Results for padroneggiare translation from Italian to Polish

alcune persone riescono a padroneggiare la lingua straniera al punto da poter scrivere in essa.
niektórzy potrafią posiąść taką biegłość w posługiwaniu się językiem obcym, że mogą w nim tworzyć literaturę.

ricordate: non c’è bisogno di padroneggiare completamente una lingua per goderne i benefici.
pamiętajmy: nie jest potrzebna perfekcyjna znajomość języka, aby móc się nim cieszyć.

la sua abilità linguistica gli permette di padroneggiare velocemente la lingua norvegese, in modo da iniziare le lezioni dopo meno di un anno.
jego zdolności językowe sprawiały, że szybko doskonale poznał norweski, tak, że mógł rozpocząć wykłady po niespełna roku od przybycia.

le iniezioni successive di ceplene possono essere praticate a casa dal paziente, a condizione che questi dimostri di aver compreso bene le precauzioni necessarie e di padroneggiare a sufficienza la tecnica di iniezione.
następne dawki produktu ceplene pacjent może przyjmować samodzielnie w domu, jeśli dobrze zna niezbędne środki ostrożności i wykaże się umiejętnością wykonywania zastrzyków.

molti di coloro che utilizzano correntemente la lingua dei segni hanno infatti bisogno di aiuto per padroneggiare la lingua scritta: il programma di studio sviluppato può rappresentare una risposta alle loro necessità.
wielu użytkowników języka migowego potrzebuje pomocy w pisaniu. modelowe programy okazują się przy tym pomocne.

e) di contribuire a sviluppare la capacità dei ptom di innovare, adattare e trasformare le tecnologie locali, nonché di padroneggiare le nuove tecnologie appropriate;
e) przyczynianie się do rozwoju zdolności ktz do przystosowania i przekształcania lokalnych technologii i wprowadzania do nich innowacji oraz do opanowania odpowiednich nowych technologii;

la capacità di una società di sviluppare, padroneggiare e utilizzare l’innovazione per generare crescita economica e prosperità dipende in gran parte dalle abilità del capitale umano dei suoi cittadini e dall’impiego che ne viene fatto.
zdolność społeczeństwa do rozwoju, opanowania i wykorzystania innowacji do generowania wzrostu gospodarczego i dobrobytu, w dużej mierze zależy od powszechnych naturalnych uzdolnień i wykorzystania kapitału ludzkiego jego obywateli.

con un occhio sia all’istruzione sia al potenziamento dell’autostima, si è deciso di adottare un approccio bilingue, in modo da consentire alle persone sorde non solo di padroneggiare la lingua dei segni, ma anche di comunicare nella lingua scritta del paese in cui vivono, e poter quindi accedere alle opportunità di formazione e apprendimento che esso ore.
potrzebują oni nie tylko dobrej znajomości języka migowego, lecz także powinni być w stanie porozumiewać się w rodzimym języku pisanym, by mieć dostęp do kształcenia i pracy.