Results for paritario translation from Italian to Polish

principio di accesso paritario
zasada sprawiedliwego dostępu

la commissione assicura il trattamento paritario delle domande presentate dagli stati membri.
komisja zapewnia równe traktowanie wniosków przedstawionych przez państwa członkowskie.

il rappresentante della commissione è un membro paritario del gruppo e partecipa a tutte le riunioni.
przedstawiciel komisji jest równorzędnym członkiem grupy i uczestniczy we wszystkich jej posiedzeniach.

devono includere l’esecuzione di controlli di qualità sulla base di un trattamento paritario;
obejmuje ono przeprowadzanie kontroli zapewniania jakości na zasadzie równego traktowania;

inoltre, ha sottolineato che per evitare discriminazioni è necessario coinvolgere i giovani disabili su un piano paritario.
trwający proces wdrażania dyrektywy o usługach przyczyni się do tego celu, ograniczając bariery regulacyjne dla rozwoju transgranicznej działalności usługowej.

l'accesso all'infrastruttura è aperto a tutti gli utenti potenziali in modo paritario e non discriminatorio
wszyscy potencjalni użytkownicy zyskują jednakowy i równy dostęp do infrastruktury

l’accesso all’infrastruttura sia aperto a tutti gli utenti potenziali in modo paritario e non discriminatorio,
dostęp do danej infrastruktury otwarty jest dla wszystkich potencjalnych użytkowników w sposób równy i niedyskryminujący;

l'accesso all'infrastruttura risulta aperto a tutti gli utenti potenziali in modo paritario e non discriminatorio.
tym samym należy stwierdzić, że wszyscy potencjalni użytkownicy posiadają równy i niedyskryminujący dostęp do infrastruktury.

inoltre, devono essere adottati criteri specifici per fornire un accesso paritario allo sport a tutti gli allievi, soprattutto ai bambini disabili.
ponadto należy przyjąć określone kryteria, które umożliwią równy dostęp do sportu wszystkim uczniom, a w szczególności dzieciom niepełnosprawnym.

inoltre, nei paesi bassi, il finanziamento e il trattamento paritario dell’istruzione privata e pubblica sono previsti dalla costituzione.
ponadto konstytucja w holandii gwarantuje finansowanie i traktowanie szkolnictwa prywatnego i publicznego na równych zasadach.

t2s agevolerebbe anche la concorrenza fornendo un accesso paritario, più economico e armonizzato ai servizi di regolamento all’interno del mercato finanziario europeo.
raport zawierał także ostateczną wersję gfs oraz informacje dotyczące kwestii prawnych, najnowszych zmian w przewidywanym zakresie funkcji ssp oraz działań testowych i związanych z migracją.

dall’altro lato, per la popolazione generale, un marketing improprio e un accesso non paritario alle informazioni relative ai servizi finanziari possono condurre al sovraindebitamento.
z drugiej strony, w przypadku ogółu populacji niewłaściwy marketing i nierówny dostęp do informacji o usługach finansowych może skutkować nadmiernym zadłużeniem gospodarstw domowych.

secondo le informazioni fornite dalla germania, la nuova infrastruttura sarà accessibile a tutti gli utenti potenziali (vettori aerei) in modo paritario e non discriminatorio.
jak wynika z informacji przedstawionych przez niemcy, wszyscy potencjalni użytkownicy (przewoźnicy lotniczy) uzyskają jednakowy i równy dostęp do nowej infrastruktury.

- l'aiuto erogato conformemente a quest'alternativa deve far parte di un sistema che tratti in modo paritario tutte le imprese presenti nel settore delle energie rinnovabili,
- pomoc przyznana na podstawie tej opcji musi być częścią programu, który traktuje przedsiębiorstwa działające w sektorze energii z odnawialnych źródeł na równorzędnych zasadach;

→ dimensione sociale (accesso paritario e completamento degli studi): il corpo studentesco iscritto all’istruzione superiore deve rispecchiare la diversità delle popolazioni europee.
→ wymiar społeczny: równy dostęp i możliwość ukończenia studiów: „społeczność studentów uczelni powinna odzwierciedlać różnorodność populacji europejskich.

tale applicazione coordinata è inoltre di aiuto al fine di mantenere condizioni paritarie tra gli enti creditizi e finanziari nella ue.
takie skoordynowane stosowanie prawa pomaga także utrzymywać równe warunki konkurencji pomiędzy instytucjami kredytowymi i finansowymi ue.