Results for potere d translation from Italian to Polish

potere
władza

potere calorifico
ciepło spalania

potere (psicologia)
autorytet

d. poteri generali
d. uprawnienia ogólne

mancanza d i equità, abuso d i potere (15%)
nieuzasadnione opóﾆnienie (10%)

b ) i diritti reali che conferiscono al loro titolare un potere d ' uso sui beni immobili ;
b) prawa rzeczowe dające uprawnionemu prawo do korzystania z nieruchomości;

per esercitare tale potere discrezionale sono soddisfatte le condizioni elencate alle lettere da a) a d) seguenti:
warunkiem skorzystania z powyższej opcji jest spełnienie następujących warunków określonych w lit. a)-d):

2 ) parità dei poteri d' acquisto .
2 ) psn -- parytet siły nabywczej .

questa evoluzione sostiene il reddito disponibile reale e quindi la crescita dei consumi , benché il potere d' acquisto risulti attenuato dall' impatto del rincaro dei prodotti energetici e alimentari .
przyczynia się to do wzrostu realnych dochodów do dyspozycji , a co za tym idzie do wzrostu konsumpcji , mimo że na siłę nabywczą negatywny wpływ mają wyższe ceny żywności i energii .

d' altra parte , la bce solleva dei dubbi quanto alla legittimità della delega di tale potere alla commissione ( 1 ) .
z drugiej strony , ebc ma wątpliwości co do zgodności z prawem przekazania tych uprawnień komisji ( 1 ) .

tale rifiuto deve poter essere oggetto di un ricorso giurisdizionale nello stato membro d'origine.
od odmowy przysługuje prawo odwołania się do sądu w rodzimym państwie członkowskim.

considerando che per talune materie il trattato non ha previsto gli specifici poteri d'azione richiesti;
w niektórych dziedzinach traktat nie przyznaje kompetencji niezbędnych do podjęcia szczególnych działań, które są wymagane;

in secondo luogo, anche l'esatto significato attribuito al potere di imporre "sanzioni proporzionate" (articolo 16, lettera d)) potrebbe essere reso più chiaro.
po drugie, wyjaśnione mogłoby także zostać dokładne znaczenie uprawnienia do nakładania "odpowiednich kar" (art. 16 lit. d)).

il suo compito principale consiste nel preservarne il potere d’ acquisto, mantenendo così la stabilità dei prezzi nell’ area dell’ euro.
głównym celem ebc jest ochrona siły nabywczej euro, a dzięki temu utrzymanie stabilności cen w strefie euro.

considerando che questo regolamento deve pertanto essere basato non soltanto sull'articolo 87, ma principalmente sull'articolo 235 del trattato, ai sensi del quale la comunità può dotarsi dei poteri d'azione aggiuntivi necessari a realizzare i suoi obiettivi, anche per quanto riguarda le concentrazioni sui mercati dei prodotti agricoli di cui all'allegato ii del trattato;
niniejsze rozporządzenie powinno zostać oparte nie tylko na art. 87, ale głównie na art. 235 traktatu, na mocy którego wspólnota może udzielić sobie dodatkowych kompetencji koniecznych do osiągnięcia swoich celów, także w odniesieniu do koncentracji na rynkach produktów rolnych wymienionych w wykazie stanowiącym załącznik ii do traktatu;