Results for rimessione translation from Italian to Polish

rimessione di una causa a un giudice unico
przekazanie sprawy sądowi w składzie jednego sędziego

articolo 14 rimessione di una causa a un giudice unico. .................... ....................
artykuł 14 przekazanie sprawy sądowi w składzie jednego sędziego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

rimessione di una causa al tribunale in seduta plenaria o alla sezione che si riunisce con cinque giudici
przekazanie sprawy pełnemu składowi sądu lub izbie obradującej w składzie pięciu sędziów

la rimessione al giudice unico è esclusa per le cause che sollevano questioni relative alla validità di un atto di portata generale.
wykluczone jest przekazanie sądowi w składzie jednego sędziego spraw, w których podniesiono kwestie legalności aktów o zasięgu ogólnym.

della relazione preliminare e della rimessione ai collegi giudicanti (artt. 44-44-bis)
sprawozdanie wstępne i przydział spraw składom trybunału (art. 44–44a) . . . . . .

articolo 13 rimessione di una causa al tribunale in seduta plenaria o alla sezione che si riunisce con cinque giudici. .................... ........ .................... ....................
artykuł 13 przekazanie sprawy pełnemu składowi sądu lub izbie obradującej w składzie pięciu sędziów. . . . . . ..........................................................................

la decisione di rimessione è adottata all'unanimità, sentite le parti, dalla sezione dinanzi alla quale pende la causa.
decyzja o przekazaniu sprawy jest wydawana przy zachowaniu jednomyślności przez izbę, przed którą sprawa zawisła, po uprzednim wysłuchaniu stron.

la decisione di rimessione di una causa dinanzi a un collegio giudicante più ampio è adottata dal tribunale in seduta plenaria, sentito l’avvocato generale.
w przedmiocie przekazania sprawy składowi orzekającemu złożonemu z większej liczby sędziów sąd decyduje w pełnym składzie, po wysłuchaniu rzecznika generalnego.

la rimessione a un giudice unico è esclusa: a) per le cause che sollevano questioni relative alla validità di un atto di portata generale;
niedopuszczalne jest przekazanie sądowi w składzie jednego sędziego spraw:

la corte rimette alle sezioni di cinque o di tre giudici qualsiasi causa per la quale è adita nella misura in cui la difficoltà, o l’importanza della causa, o particolari circostanze non richiedono la rimessione dinanzi alla grande sezione.
trybunał przydziela izbom złożonym z pięciu lub trzech sędziów każdą sprawę wniesioną do trybunału, chyba że stopień trudności lub znaczenie takiej sprawy, bądź też szczególne okoliczności wymagają przydzielenia jej wielkiej izbie.

con l’ordinanza di cui al paragrafo 1 la corte può, se del caso, chiedere la realizzazione di qualsiasi lavoro, ivi compresa la rimessione in pristino, la ricostruzione, la rimozione, la demolizione o la modifica di qualsiasi struttura o altro elemento».
w postanowieniu, o którym mowa w ust. 1, jeżeli okaże się to konieczne, sąd może nakazać realizację jakichkolwiek prac, włącznie z przywróceniem stanu, rekonstrukcją, usunięciem, zniszczeniem lub przebudową jakiejkolwiek struktury lub elementu”.