Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
7attenzione: è qualcosa di più che un semplice shopping!................................................................... 7
7uwaga: to coś więcej niż zwykłe„zakupy”! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
shopping compulsivo, delirio, ipersessualità, disturbi della libido, paranoia, gioco d’ azzardo patologico
40 libido, paranoja, patologiczne uzależnienie od hazadru
lo shopping transfrontaliero di fatto stimola la concorrenza fra le aziende e riduce i prezzi in generale per il consumatore, una vera manna per chi vuole fare acquisti.
takie transgraniczne zakupy wprowadzają większą konkurencję pomiędzy f i firmami i prowadzą do spadków cen wszędzie – jest to realna korzyść dla kupujących.
ma un giorno quando taylor e courtney tornano dalla loro "gita dello shopping" trovano la cucina della loro casa bruciata per causa loro.
pewnego dnia, kiedy taylor i courtney wracają z zakupów, okazuje się, że ich kuchnia spłonęła, ponieważ zostawiły kuchenkę na gazie.
l'internet contiene un ammontare enorme d'informazioni che ci forniscono un accesso mai avuto fino a ora a shopping, notiziari, intrattenimento e altro.
w internecie znajdują się ogromne zasoby informacji, umożliwiające niespotykany dotychczas dostęp do zakupów, wiadomości, rozrywki i nie tylko.
le manifestazioni osservate includevano gioco d’ azzardo patologico, shopping compulsivo, alimentazione incontrollata e comportamento sessuale compulsivo (ipersessualità).
obserwowane objawy obejmowały patologiczne uzależnienie od hazardu, kompulsywne zakupy, niepohamowany apetyt oraz kompulsywne zachowania seksualne (hiperseksualność).
inoltre pazienti ed operatori sanitari devono essere consapevoli che possono verificarsi altre alterazioni del comportamento (sintomi di disturbi del controllo degli impulsi e compulsioni come alimentazione incontrollata e shopping compulsivo).
pacjenci i ich opiekunowie powinni mieć świadomość możliwości wystąpienia innych zmian zachowania polegających na zaburzeniach kontroli impulsów oraz zachowaniach kompulsywnych, takich jak niepohamowany apetyt oraz kompulsywne zakupy.
sintomi comportamentali di disturbi del controllo degli impulsi e compulsioni come alimentazione incontrollata, shopping compulsivo, ipersessualità e gioco d' azzardo patologico; delirio, iperfagia, paranoia
koszmary senne, bezsenność splątanie, halucynacje, zaburzenia libido, niepokój ruchowy objawy behawioralne w postaci zaburzenia kontroli impulsów oraz zachowania kompulsywne, takie jak niepohamowany apetyt, kompulsywne zakupy, hiperseksualność oraz patologiczne uzależnienie od hazardu; urojenia, żarłoczność, paranoja
in secondo luogo, la possibilità di ottenere più rating del credito potrebbe permettere agli emittenti di selezionare quello avente le condizioni più favorevoli( « rating shopping »), il che potrebbe condurre le cra a competere per la fornitura dei rating più attraenti. ciò potrebbe avere effetti negativi sulla qualità dei rating emessi.
po drugie, możliwość uzyskania wielu ratingów kredytowych może pozwolić emitentom na wybieranie najbardziej dla nich korzystnego( „rating shopping"), co może prowadzić do tego, że agencje kredytowe będą konkurować w przyznawaniu jak najkorzystniejszych ratingów, co z kolei może mieć ujemny wpływ na jakość wydawanych ratingów.