Results for si parte translation from Italian to Polish

si parte da 275 m s.l.m.
najpopularniejsze jest pokonywanie szlaku z północy na południe.

si parte con la pistola colt m1911.
używał pistoletu typu colt m1911 z tłumikiem.

normalmente si parte da una proposta di indice dello s.i.a.
wyodrębniana jest także ocena oddziaływania przedsięwzięcia na obszar natura 2000.

si parte dal principio che la formazione migliori le prestazioni e la sicurezza.
uzasadnieniem jest tu fakt, że szkolenie poprawia wyniki i poziom bezpieczeństwa.

si parte da unità che raggruppano capacità correlate in una struttura di cinque livelli progressivi.
składają się z jednostek kompeten­cyjnych podzielonych na pięć poziomów.

in terzo luogo si parte dalla premessa che esistono mercati separati per il malto normale e il malto premium.
po trzecie wychodzi się z założenia, że istnieją oddzielne rynki na zwykły słód i „słód premium”.

a tale proposito, si parte dall’individuazione delle carenze esistenti negli impianti, attrezzature, processi, mansioni ecc., in relazione agli acp.
poniżej przedstawiono skrócony opis działań prowadzonych po określeniu poziomu zagrożenia:

si parte dal bivacco biagio musso (raggiungibile dalla cabane de valsorey oppure dal rifugio franco chiarella all'amianthe) e si risale la spalla che conduce direttamente in punta al combin de valsorey.
szczyt można zdobyć ze schroniska cabane marcel brunet (2103 m), cabane de panossière (2645 m), cabane de valsorey (3037 m) i z bivacco biagio musso (3664 m) po stronie szwajcarskiej oraz rifugio franco chiarella all'amianthe (2979 m) po stronie włoskiej.

la misura proposta non è coerente con le disposizioni e la filosofia del regolamento relativo alla linea verde nel quale (su richiesta della repubblica di cipro) si parte dal principio che quando le merci arrivano dalle zone non vi è un’importazione.
proponowany środek nie jest spójny z przepisami oraz koncepcją rozporządzenia w sprawie zielonej linii przy założeniu, że (na wniosek republiki cypryjskiej) w przypadku towarów pochodzących z pozostałych terenów nie mamy do czynienia z przywozem.

il sito è concepito in modo da fornire le informazioni desiderate al livello desiderato: si parte dagli elementi fondamentali, ma è anche possibile ottenere maggiori informazioni su argomenti particolari, oppure proseguire per avere informazioni più dettagliate su ambiti d’intervento specifici o anche consultare documenti specifici.
portal został zaprojektowany tak, aby dostarczać informacji, które państwa interesują, tak szczegółowych, jak państwo tego potrzebują, począwszy od podstawowych danych. ale znajdą w nim państwo także dodatkowe wiadomości na temat, który państwa zajmuje; będą państwo mieli także możliwość dowiedzieć się szczegółów na temat konkretnych dziedzin czy nawet zapoznać się z konkretnymi dokumentami.

l'esistenza inoltre di un accordo in base al quale la bayernlb avrebbe utilizzato la riserva speciale a copertura delle attività di rischio solo dopo aver fatto ricorso agli altri fondi propri disponibili non è del resto in contrasto con la presente analisi del rischio, se si parte dal presupposto che in ogni caso vi era l'intenzione di utilizzare il capitale a copertura delle attività di rischio.
to, że istniała zgodność co do faktu, że bayernlb wykorzysta rezerwę celową na pokrycie ryzykownych aktywów dopiero po wykorzystaniu pozostałego kapitału własnego, nie zaprzecza tej analizie ryzyka, jeśli założy się, iż w każdym przypadku zamierzano zabezpieczyć ryzykowne aktywa przy pomocy kapitału.