Results for simultanea translation from Italian to Polish

simultanea
symultana

infezione simultanea
współzakażenie

la somministrazione simultanea non è consigliabile.
nie zaleca się tego typu leczenia skojarzonego.

caratteristiche particolari dell’interpretazione simultanea
specyfika tłumaczenia symultanicznego

esposizione simultanea a campi di frequenza diversa.
jednoczesne narażenie na pola o różnych częstotliwościach.

somministrazione simultanea di cyanokit e di altri medicinali
jednoczesne podawanie leku cyanokit z innymi produktami

nerolinux 3 non supporta la scrittura simultanea su più unità.
niestety, nerolinux 3 nie pozwala na jednoczesny zapis w kilku napędach.

interlocutoria, relazione lnterpretazione, applicazione del regolamento ................ interpretazione simultanea ..............
przyst4pienie- negocjacje.............. - traktaty przywileje i immunitety publiczrydostep do dokument6w.............

82 considerazione l' interruzione simultanea di tutti i medicinali antiretrovirali.
jeśli odstawia się którykolwiek ze stosowanych w skojarzeniu produktów leczniczych przeciwretrowirusowych ze względu na jego przypuszczalną nietolerancję, należy zwrócić uwagę na konieczność jednoczesnego odstawienia pozostałych produktów leczniczych przeciwretrowirusowych.

si sconsiglia pertanto la somministrazione simultanea di analoghi dei nucleotidi con cladribina.
dlatego jednoczesne podawanie analogów nukleozydowych z kladrybiną nie jest zalecane.

coordinazione simultanea di non più di 2 assi per "controllo di contornatura"e
posiadanie nie więcej niż dwu osi, które mogą być jednocześnie koordynowane w celu "kontroli kształtowania"; oraz

la cogenerazione è la produzione simultanea, nello stesso impianto, di elettricità e calore.
kogeneracja jest to skojarzona jednoczesna produkcja ciepła i energii elektrycznej.

mexiletina una somministrazione simultanea di ciprofloxacina e mexiletina può portare a concentrazioni plasmatiche aumentate di mexiletina.
meksyletyna jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i meksyletyny może doprowadzić do zwiększenia stężenia meksyletyny w osoczu.

per gli interventi orali si effettua l'interpretazione simultanea in tutte le altre lingue ufficiali.
przemówienia tłumaczone są jednocześnie na wszystkie pozostałe języki urzędowe.

l'identificazione è effettuata tramite pcr multiplex con identificazione simultanea del gene meca o tramite due diversi pcr.
identyfikacji tej dokonuje się z wykorzystaniem zwielokrotnionej metody pcr z jednoczesną identyfikacją genu meca, albo wykorzystuje się dwie różne metody pcr.

evitare la somministrazione simultanea di antimicrobici con meccanismo d’ azione simile, quali altri macrolidi o lincosamidi.
unikać jednoczesnego podawania leków przeciwbakteryjnych cechujących się podobnym sposobem działania, takich jak inne makrolidy lub linkosamidy.

l’uso simultaneo dei microfoni comporta distorsioni dell’interpretazione (specie nell’interpretazione simultanea).
z kilku mikrofonów powoduje zakłócenia w tłumaczeniu (zwłaszcza w tłumaczeniu symultanicznym).

avvicinamenti simultanei paralleli indipendenti
niezależne równoległe podejścia