Results for solennemente translation from Italian to Polish

la sinagoga fu solennemente inaugurata il 9 settembre 1909, alla presenza del re ferdinando i di bulgaria.
synagoga została uroczyście otwarta 9 września 1909 roku, w obecności cara bułgarii ferdynanda i koburga oraz władz miejskich.

il 29 settembre 1935 la chiesa fu solennemente consacrata ai santi cirillo e metodio e divenne la sede della chiesa ortodossa a praga.
29 września 1935 kościół został uroczyście poświęcony Świętym cyrylowi i metodemu i stał się siedzibą prawosławnego biskupa gorazda ii.

il parlamento europeo, il consiglio e la commissione proclamano solennemente quale carta dei diritti fondamentali dell'unione europea il testo riportato in appresso
parlament europejski, rada i komisja uroczyście ogłaszają kartę praw podstawowych unii europejskiej w brzmieniu przedstawionym poniżej:

la carta dei diritti fondamentaliproclamata solennemente in occasione del consiglio europeo di nizza nel dicembre 2000 è stata inserita nel progetto di costituzione europea, di cui costituisce la parte ii.
karta praw podstawowych,uroczyście ogłoszona podczas rady europejskiejzgromadzonej w nicei w grudniu 2000 r., została włączona do projektu konstytucji europejskiej i stanowi jej część ii.

i premiati sono selezionati dal national endowment for the arts (nea), e il premio è consegnato solennemente dal presidente degli stati uniti.
nominacji dokonuje niezależna agencja federalnego rządu stanów zjednoczonych – the national endowment for the arts (nea), odznacza zaś prezydent kraju podczas corocznej uroczystości w białym domu.

egli s'impegna solennemente, dinanzi all'ufficio di presidenza, a svolgere le proprie funzioni con assoluta imparzialità e con la massima coscienza.
uroczyście zobowiązuje się przed prezydium wypełniać swoje funkcje obiektywnie i sumiennie.

20 — proclamata solennemente a nizza nel dicembre 2000 dal parlamento, dal consiglio e dalla commissione (gu c 364, pag. 1).
21 — zobacz na przykład wyrok z dnia 24 kwietnia 2007 r. w sprawie v. przeciwko finlandii, nr 40412/98, § 75, i przytoczone tam orzecznictwo.

in tale contesto, il comitato delle regioni intende procla­mare solennemente il ruolo e la posizione delle regioni e dei comuni nella nuova europa e riaffermare l'esi­genza di portare avanti con successo il processo di decentramento nei nuovi stati membri.
w tej historycznej chwili komitet regionów pragnieutwierdzić rolę i miejsce miast i regionów w nowej unii europejskiej i podkreślić, jak wiele zależy odpowodzenia decentralizacji w nowych państwachczłonkowskich.

i deputati in questione si impegnano solennemente a non consentire ad alcun altro l'accesso a informazioni riservate o confidenziali, ai sensi del presente articolo, e a servirsene esclusivamente nell'elaborazione della loro relazione per la
posłowie ci zobowiązują się uroczyście, że nie udostępnią żadnej innej osobie informacji tajnych lub poufnych w rozumieniu niniejszego artykułu oraz że użyją ich jedynie w celu przygotowania sprawozdania dla komisji śledczej.

la comunità europea accetta formalmente e senza riserve gli obblighi derivanti dalla qualità di membro della conferenza dell’aia di diritto internazionale privato di cui allo statuto, e si impegna solennemente a soddisfare gli obblighi in vigore all’atto dell’adesione.
wspólnota europejska oficjalnie i bez zastrzeżeń przyjmuje określone w statucie zobowiązania wynikające z członkostwa w haskiej konferencji prawa prywatnego międzynarodowego i oficjalnie podejmuje się wypełniać zobowiązania spoczywające na niej wraz z momentem jej przystąpienia.