Results for sottoprogetti translation from Italian to Polish

sottoprogetti rimanenti
pozostałe projekty cząstkowe

sottoprogetti possano essere considerati isolatamente.
prowadzić do oceny projektów częściowych w sposób oderwany.

i sottoprogetti sp 1 e sp 3 risolvono proprio questo problema.
projekty cząstkowe pcz 01 i pcz 03 rozwiązują właśnie ten problem.

il progetto si componeva di due sottoprogetti o categorie di attività:
na projekt składały się dwa zestawy działań:

tale struttura è stata abbandonata nel 2005, e alcuni sottoprogetti sono proseguitiin maniera autonoma.
w2005r.zrezygnowanoztejstruktury,aniektóre podprojekty były dalejrealizowaneindywidualnie.

riquadro n. 8nel caso di un progetto di ristrutturazione industriale, sono stati previsti 30 sottoprogetti.
ramka 8pewien projekt restrukturyzacji przemysłu objął 30 podprojektów.

anche laddove non sia possibile ricondurre tali sottoprogetti ad una decisione di autorizzazione unitaria, resta escluso che i singoli
nawet jeżeli te projekty częściowe nie są objęte wspólną decyzją zezwalającą na inwestycję, to nie może to

pertanto, la commissione è giunta alla conclusione che i sottoprogetti sp 1, sp 2 e sp 3 sono ammissibili agli aiuti regionali.
z tego powodu komisja doszła do wniosku, że projekty cząstkowe pcz 01, pcz 02 i pcz 03 są projektami kwalifikującymi się do pomocy regionalnej.

il paragrafo 49 della dms 2002 stabilisce che un progetto di investimento non deve essere artificiosamente suddiviso in sottoprogetti al fine di eludere le disposizioni della disciplina.
ustęp 49 msf 2002 stanowi, że projekt inwestycyjny nie powinien być sztucznie dzielony na podprojekty w celu unikania przepisów tych zasad.

secondo la repubblica slovacca i sottoprogetti sp 2-sp 9 sono progetti autonomi che slk realizzerà anche nel caso in cui il sottoprogetto sp 1 non venisse realizzato.
zgodnie z opinią republiki słowackiej projekty cząstkowe pcz 02–pcz 09 są projektami samodzielnymi, które slk będzie realizować także w przypadku, jeśli nie będzie realizowany projekt cząstkowy pcz 01.

gli altri sottoprogetti consistono in adattamenti di altri impianti di produzione all'accresciuto fabbisogno di capacità e all'ammodernamento del cantiere.
pozostałe części inwestycji dotyczą dostosowania innych urządzeń stoczni do zwiększonych zdolności produkcyjnych i ogólnej modernizacji stoczni.

il progetto, che consiste in due sottoprogetti strettamente connessi e complementari tra loro, mostra i vantaggi di un adeguato coordinamento e integrazione nell’operato per lo sviluppo.
projekt został uznany za dobrą praktykę ze względu na jego oddolne wdrażanie przez szkołę średnią aljustrel i przez towarzystwo społeczno-kulturalne azinheira dos barros.

secondo, la commissione ha sollevato dubbi sul fatto che i sottoprogetti sp 1, sp 2 e sp 3 fossero ammissibili agli aiuti regionali dal momento che essi sembrano portare a un aumento della capacità tecnica del beneficiario.
po drugie, komisja miała wątpliwości, czy projekty cząstkowe pcz 01, pcz 02 i pcz 03 kwalifikują się do pomocy regionalnej, ponieważ, jak się wydaje, prowadzą do zwiększenia technicznych mocy beneficjenta.

i dubbi espressi dalla commissione sul fatto che tali sottoprogetti costituissero un investimento per la modernizzazione del cantiere navale esistente con l’obiettivo di migliorare la produttività degli impianti esistenti, sono stati dissipati.
wątpliwości wyrażone przez komisję w związku z kwestią, czy projekty cząstkowe stanowią inwestycję dotyczącą modernizacji istniejącej stoczni w celu poprawy wydajności istniejących urządzeń, zostały rozwiane.

la commissione è giunta alla conclusione che tutti e tre i sottoprogetti soddisfano la condizione per la quale l’investimento deve essere utilizzato per la modernizzazione del cantiere navale esistente con l’obiettivo di aumentare la produzione degli impianti esistenti.
komisja doszła do wniosku, że wszystkie trzy projekty cząstkowe spełniają warunek, mówiący o konieczności przeznaczenia inwestycji na modernizację istniejącego parku maszynowego w celu podniesienia wydajności istniejących urządzeń.

dopo la realizzazione del sottoprogetto sp 9 gran parte dei posti di lavoro legati direttamente alla produzione verrà integrata grazie all’insourcing.
po realizacji projektu cząstkowego pcz 09 powstanie, dzięki insourcingowi, duża liczba miejsc pracy związanych bezpośrednio z produkcją.