Results for tenessero translation from Italian to Polish

dall’inchiesta non è tuttavia emerso che i documenti contabili del richiedente non tenessero adeguatamente conto delle spese di trasporto in ucraina.
dochodzenie nie wykazało jednak, by koszty transportu na ukrainie nie były w odpowiedni sposób odzwierciedlone w dokumentacji wnioskodawcy.

a tale proposito, sarebbe necessario che gli obiettivi nazionali tenessero conto delle prospettive realistiche di progresso in ciascun paese in modo da rafforzare la dinamica complessiva.
dobrze byłoby, gdyby cele krajowe uwzględniały realistyczne perspektywy rozwoju w każdym kraju, aby wzmacniać wspólną dynamikę rozwoju.

È stato importante per il progetto abbandonare la forma tradizionale in cui sono strutturati i corsi di lingue: gli insegnanti hanno voluto che le lezioni si tenessero nel modo più interattivo e interessante possibile.
wprojekcie ważne było odejście od tradycyjnego sposobu organizacji kursu językowego – lektorzy chcieli, aby zajęcia były jak najbardziej interesujące i interaktywne.

una simile distorsione sarebbe presente se france 2 e france 3, certe che lo stato compenserà le loro minori entrate, tenessero bassi i prezzi di vendita degli spazi pubblicitari, riducendo così le entrate dei loro concorrenti.
takie zakłócenie miałoby miejsce, gdyby stacje france 2 i france 3, korzystając z faktu, że choćby w małym stopniu ich wpływy komercyjne rekompensowane są przez państwo, obniżały ceny sprzedaży czasu reklamowego, pomniejszając w ten sposób przychody swych konkurentów.

qualunque programma di efficienza energetica deve essere coerente con i cicli di investimento: in pratica, gli investimenti non possono essere ammortizzati in un anno. occorrerebbe quindi che gli eventuali piani tenessero conto dei tempi necessari di attuazione e ammortamento.
jeśli takie plany miałyby zostać zrealizowane, należałoby zadbać o to, by były one spójne z cyklami inwestycyjnymi. w praktyce inwestycje nie amortyzują się w ciągu jednego roku, byłoby więc wskazane, by w ewentualnych planach uwzględniać konieczny okres wdrożenia i amortyzacji.

ai sensi dell’articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento, gli stati membri possono imporre osp unicamente «nella misura necessaria a garantire che su tale rotta siano prestati adeguati servizi aerei di linea rispondenti a determinati criteri di continuità, regolarità, capacità e tariffazione cui i vettori aerei non si atterrebbero se tenessero conto unicamente del loro interesse commerciale».
zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia państwa członkowskie mogą nakładać zobowiązania z tytułu wykonywania usług publicznych „w zakresie niezbędnym do zapewnienia na tej trasie odpowiedniej jakości regularnych usług lotniczych, spełniającej ustalone normy ciągłości, prawidłowości, zdolności przewozowej i wyznaczania cen, których to norm przewoźnicy nie zakładaliby, gdyby brali pod uwagę wyłącznie ich interes handlowy”.