Results for integrità delle molle; translation from Italian to Portuguese

una delle molle è rotta.
um dos meios está quebrado.

pettine di comando delle molle
pente de controlo das molas

aumentate la tensione delle molle.
mais tensão na prancha de saltos.

questo si era fuso su una delle molle del letto.
isto fundiu-se numa das molas da cama.

il punto è: aggiungo delle molle o lascio gli spaziatori?
a questão é: colocar umas molas, ou ficar apenas com os amortecedores?

e poi... mettete... mettete delle molle in tensione, qui nel mezzo, d'accordo?
e depois coloca umas molas aqui, no centro, para tensionar, ok?

a mio parere, ciò meriterebbe un voto quanto una risoluzione sulla dimensione delle molle negli ascensori della comunità europea.
parece­me que o assunto é tão digno de uma votação como uma resolução sobre a dimensão das molas dos elevadores da comunidade europeia.

forse in questo la territorialità dei soggetti politici diventa oggi una delle chiavi dello sviluppo, in ogni caso una delle molle che hanno fatto sorgere tali progetti transnazionali.
e talvez nessa medida que a territorialidade dos actores políticos se torna uma das chaves do desenvolvimento actual, e, em qualquer dos casos, um dos factores que impulsionam o aparecimento de tais projectos transnacionais.

- però, ieri, ne abbiamo avuto un altro ma qualche ciccione ha spaccato metà delle molle, quindi, lo usiamo per metterci sopra il pranzo.
- recebemos outro ontem, mas um gordo qualquer rebentou com metade das molas, por isso... colocámos lá o almoço.

È altresì necessario esortare la commissione a trarre tutte le conclusioni possibili dalla giusta osservazione secondo cui una delle molle fondamentali della ricercata coesione è l'eccellenza della formazione professionale.
revela-se igualmente necessário apelar à comissão para que tire todas as conclusões possíveis da sua correcta observação, dizendo que um dos motores fundamentais da coesão pretendida é a excelência da formação profissional.

e' altresì necessario esortare la commissione a trarre tutte le conclusioni possibili dalla giusta osservazione secondo cui una delle molle fondamentali della ricercata coesione è l' eccellenza della formazione professionale.
revela-se igualmente necessário apelar à comissão para que tire todas as conclusões possíveis da sua correcta observação, dizendo que um dos motores fundamentais da coesão pretendida é a excelência da formação profissional.

una delle molle fondamentali della nuova sss è data poi dalla sinergia con la strategia di lisbona, nella misura in cui entrambe mirano a sostenere i cambiamenti strutturali necessari perché le economie degli stati membri possano prosperare, garantendo nel contempo l’equità sociale e un ambiente sano.
um dos motores fundamentais da nova estratégia de desenvolvimento sustentável reside na sua sinergia com a estratégia de lisboa, na medida em que ambas visam apoiar as mudanças estruturais necessárias para que as economias dos estados membros possam prosperar, garantindo simultaneamente a equidade social e um ambiente são.

anch'essa, infatti, è stata costruita su tre turni elettorali; e le patrie reminiscenze hanno indotto il neopresidente a citare uno dei padri dell'europa, robert schuman che, a suo tempo, aveva ravvisato nello spirito irlandese una delle molle del processo di costruzione europea.
mais do que falar, é necessário realizar actos palpáveis, permitindo a concertação entre as diferentes opiniões, para que o debate no pe se traduza em resultados concretos.