Results for al fine di decidere a chi affi... translation from Italian to Portuguese

devi decidere a chi credi,
precisas de decidir em quem é que acreditas,

- ti andrebbe di decidere tu a chi donarlo?
- queres escolher a quem dá-la?

- sai a chi affidare i bambini?
- podes vir, com os miúdos, e assim?

consultano i partner pertinenti al fine di decidere la programmazione pluriennale;
consultar os parceiros adequados com vista ao estabelecimento da programação plurianual;

dobbiamo decidere a chi andra' quella fornitura.
temos de descobrir para quem vai aquele carregamento.

a) consultano i partner pertinenti al fine di decidere la programmazione pluriennale;
a) consultar os parceiros adequados com vista ao estabelecimento da programação plurianual;

a chi affidare la responsabilità della sicurezza delle centrali?
no que diz respeito a quinta-feira, 15 de janeiro, é de assinalar o debate sobre a nova directiva relativa ao reconhecimento das qualificações profissionais.

2.decidere a chi potrebbero nuocere i rischi e in quale modo
2.identificar quem pode ser prejudicado e como

lei ha la possibilita' di decidere... a chi vuole che vada il fegato di suo figlio.
É possível escolher para onde quer que vá o fígado do seu filho.

al fine di semplificare la normativa nazionale, gli stati membri possono decidere di adeguare il valore di parametro a questo livello.
para simplificar a legislação nacional, os estados-membros podem decidir adaptar o valor paramétrico a esse nível.

quando si tratta di decidere a cosa mirare, mi piace lo schema pcm.
quando se trata de disparos, gosto de ir pcm. pénis, cérebro e mandíbula.

in caso di separazione tra schema e società di elaborazione , le banche potranno scegliere a chi affidare il processing .
se existir uma separação do sistema e do processador , os bancos poderão escolher o processador que desejam utilizar .

al fine di decidere la consultazione di altri organi o istituzioni in tutti i casi in cui tale consultazione sia richiesta dai trattati;
para decidir da consulta de outras instituições ou órgãos sempre que essa consulta seja necessária por força dos tratados;

inoltre, non riconosciamo la necessità di decidere a maggioranza qualificata in materia di armonizzazione fiscale.
também não aceitamos a necessidade de harmonizar os impostos por maioria qualificada.

ci siamo quindi adoperati al fine di assicurare che i comuni interessati possano decidere autonomamente riguardo all' impiego dei finanziamenti.
esforçámo-nos, portanto, por assegurar que os municípios em questão pudessem decidir eles próprios sobre a aplicação das verbas.

c) al fine di decidere la consultazione di altri organi o istituzioni in tutti i casi in cui tale consultazione sia richiesta dai trattati;
c) para decidir da consulta de outras instituições ou órgãos sempre que essa consulta seja necessária por força dos tratados;

giocheremo a "follow the leader" per decidere a chi spetta il letto piu' grande.
vamos brincar de "follow the leader" para decidir quem fica com o "mais ótima leitura.

esse precisano altresì, in modo esplicito, che i dipendenti restano liberi di scegliere a chi affidare l' esercizio di tale diritto.
nelas se explicita também que os trabalhadores podem escolher livremente a quem confiar o exercício desse direito.

gli stati membri dovrebbero comunicare regolarmente i risultati di questi controlli alla commissione, al fine di valutare i risultati e di decidere in merito agli interventi più appropriati.
os estados-membros devem comunicar regularmente os resultados desses controlos à comissão para que se avaliem as conclusões e se decida a melhor estratégia a seguir.

per ottenere i dati necessari al fine di decidere in merito al rifiuto della registrazione di un’organizzazione, gli organismi competenti consultano le parti interessate, compresa l’organizzazione.
para obter as provas necessárias à adopção da decisão de recusar o registo de uma organização, o organismo competente deve consultar as partes interessadas, incluindo a organização em causa.