Results for approntamento translation from Italian to Portuguese

approntamento
mobilização

grado di approntamento
grau de utilização

prove di approntamento al volo
testes de prontidão para o voo

approntamento e manutenzione dei programmi informatici
desenvolvimento e manutenção dos programas informáticos

4. approntamento di nuovi metodi di misura
1) apoio a regulamentos e directivas 2) problemas sectoriais de ensaio 3) ajuda para meios de calibragem 4) elaboração de novos métodos de medição

fase 2:approntamento del prototipo di e-icc
fase 2: tornar o protótipo de e-icc operacional

ausiliari (manutenzione e approntamento del sistema infosys) totale
auxiliares (manutenção e desenvolvimento do sistema infosys) total

approntamento e manutenzione dello schedario della flotta da pesca 2.
desenvolvimento e manutenção do ficheiro de frota da pesca 2.

approntamento di infrastrutture per le spedizioni marittime installazione di impianti di trattamento comuni
ssii toda a ilha melhoramento do aterro existente estabelecimento de sistema conjunto de recolha e transporte novos contentores para resíduos urbanos novos veículos de recolha de lixo estações de transferência para comunidades mais distantes estabelecimento de locais de recolha selectiva para lixos perigosos estabelecimento de centros de reciclagem e "vidrões" estabelecimento de uma cooperação para a gestão de resíduos no arquipélago estabelecimento de facilidades de transporte estabelecimento de facilidades de tratamento conjunto

— approntamento di metodi di lotta contro i principali parassiti delle colture;
a data limite para a conclusão dos pagamentos ligados a estas operações é fixada em 30 de setembro de 1999, sob pena de perda dos direitos ao financiamento comunitário cm caso de atraso não justificado. cado.

fa tuttavia presente che i decreti che devono trasporre tali direttive sono in corso di approntamento.
o reino da bélgica não contesta que as directivas 91/687 e 91/688 não foram transpostas no prazo fixado.

i) lavori preparatori di approntamento degli strumenti legislativi comunitari nel settore della sanità pubblica;
i) preparação de instrumentos legislativos comunitários no domínio da saúde pública;

costi relativi all'acquisto di terreno, all'approntamento del sito e all'attrezzatura meccanica
critérios de avaliação para esquemas alternativos de gestão de resíduos

l' approntamento e la vendita di fonti di energia rinnovabili vengono considerati uno sbocco promettente nel settore agricolo.
a disponibilização e a venda de energias renováveis apresentam-se como uma via muito promissora de escoamento no sector agrícola.

il comitato raccomanda l'approntamento di metodi di analisi adeguatamente sensibili entro tre anni dalla pubblicazione della presente relazione.
0 comité recomenda o desenvolvimento de métodos adequados de análise no prazo de três anos a partir da publicação deste relatório.

si ritiene che un periodo di quattro anni sia sufficiente per permettere l'approntamento di utilizzazioni aggiuntive della sostanza attiva in questione.
considera-se que um período de quatro anos é suficiente para permitir o surgimento de outras utilizações das substâncias activas em causa.

la protezione della nuova moneta europea contro il falso monetario impone sin da ora l'approntamento di un dispositivo di analisi strategica ed operativa.
a protecção da nova moeda europeia contra a falsificação de moeda exige o estabelecimento imediato de um dispositivo de análise estratégica e operacional:

essendo questi prestiti perlopiù suddivisi in rate, è possibile seguire bene l'approntamento delle condizioni di risanamento dell'eco­nomia.
o facto de, na maior parte dos casos, estes empréstimos serem concedidos em «fatias», permite supervisionar devidamente o cumprimento das condições relacionadas com o saneamento da economia.

il primo è un importante chiarimento avente lo scopo di rendere possibile alle organizza zioni di telecomunicazioni la richiesta di un parti colare accesso alla rete per l'approntamento di servizi concorrenziali.
contudo, posso já dizer - isso consistiu o aspecto principal da intervenção da deputada read - que isto apenas se aplica aos aspectos técnicos.

essendo questi prestiti perlopiù suddivisi in rate, è possibile seguire bene l' approntamento delle condizioni di risanamento dell' economia.
o facto de, na maior parte dos casos, estes empréstimos serem concedidos em « fatias », permite supervisionar devidamente o cumprimento das condições relacionadas com o saneamento da economia.