Caricamento

Upload

Caricamento...

A carregar...

Caricamento...

Carregando...

Smontaggio fallito!

Falha ao desmontar!

Abbiamo fallito, fallito miseramente.
http://www.europarl.europa.eu/

Faltámos à nossa promessa, faltámos miseravelmente à nossa promessa.
http://www.europarl.europa.eu/

ERRORE: Fallito nel caricare il Rich Edit della libreria di sistema.

Erro: Falha ao carregar a biblioteca de sistema Rich Edit.

Carica

Carga

Sapete che le task force che abbiamo creato- la Commissaria Cresson ed io- sono un tentativo di rendere la politica nell' ambito della ricerca più chiara, più trasparente, ma al tempo stesso anche più efficace, perché si fanno carico con più forza di determinati problemi pratici e tentano di risolverli.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabem que as task forces que nós criámos- a Comissária Cresson e eu- são uma tentativa de tornar a política de investigação mais clara e transparente e, simultaneamente, eficaz, porque elas pegam sistematicamente em determinados problemas práticos e procuram solucioná-los.
http://www.europarl.europa.eu/

Sapete che le task force che abbiamo creato - la Commissaria Cresson ed io - sono un tentativo di rendere la politica nell' ambito della ricerca più chiara, più trasparente, ma al tempo stesso anche più efficace, perché si fanno carico con più forza di determinati problemi pratici e tentano di risolverli.
http://www.europarl.europa.eu/

Sabem que as task forces que nós criámos - a Comissária Cresson e eu - são uma tentativa de tornar a política de investigação mais clara e transparente e, simultaneamente, eficaz, porque elas pegam sistematicamente em determinados problemas práticos e procuram solucioná-los.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo status quo implica per le autorità un carico amministrativo assai pesante e in crescita. L’opzione B farebbe aumentare l’onere amministrativo per le parti della procedura di arbitrato. L’opzione C comporterebbe una diminuzione significativa dell’onere amministrativo per tutte le parti. L’opzione D farebbe diminuire l’onere amministrativo per i soggetti che non partecipano alla task force congiunta di imprese.

O status quo dá origem a uma importante carga administrativa para as autoridades, com tendência para aumentar. A opção B aumentaria a carga administrativa para as partes envolvidas no procedimento de arbitragem. A opção C levaria a uma redução significativa da carga administrativa para todas as partes. A opção D levaria a uma redução da carga administrativa para as partes não envolvidas na criação da task force conjunta de empresas.

14. si compiace dei progressi compiuti nel frattempo dalla task force "Recupero"; si è, ad esempio, constatato che 812 milioni (su 2,18 miliardi) EUR sono bloccati da processi in corso mentre 247 milioni EUR sono considerati irrecuperabili dagli Stati membri (ad esempio per fallimento); ne consegue che al momento attuale dovrebbero essere recuperati 1,12 miliardi EUR;

14. Regozija-se com os progressos entretanto alcançados pelo grupo de trabalho "Recuperações"; assim, verificou-se que, dos 2180 milhões de euros pendentes, 812 milhões se encontram bloqueados por processos judiciais em curso e 247 milhões de euros foram considerados irrecuperáveis pelos Estados-Membros (por exemplo, devido a falência); resulta daí que, neste momento, estão ainda por recuperar 1120 milhões de euros;

Signora Presidente, onorevoli colleghi, signori Commissari, signor Presidente in carica del Consiglio, il fallimento di Cancún ci impone un obbligo: l' esercizio della lucidità.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, caros colegas, Senhores Comissários, Senhor Presidente em exercício do Conselho, o fracasso de Cancún impõe-nos um dever, um dever de lucidez.
http://www.europarl.europa.eu/

-fallimento,

-por falência,

Signor Presidente in carica del Consiglio, la esorto a prevenire tale fallimento.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente em exercício do Conselho, insto-o a impedir esse fracasso.
http://www.europarl.europa.eu/

Tuttavia, è impossibile non giungere alla conclusione che, per il Presidente in carica del Consiglio, questa Presidenza e la CIG sono stati un fallimento personale.
http://www.europarl.europa.eu/

É difícil, contudo, não concluir que esta Presidência e a CIG foram um falhanço pessoal para o Presidente do Conselho Europeu.
http://www.europarl.europa.eu/

Se esso fallirà, falliremo anche noi.
http://www.europarl.europa.eu/

Se falhar, nós falhamos também.
http://www.europarl.europa.eu/

Signora Presidente, onorevoli colleghi, signori Commissari, signor Presidente in carica del Consiglio, il fallimento di Cancún ci impone un obbligo: l' esercizio della lucidità.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhora Presidente, caros colegas, Senhores Comissários, Senhor Presidente em exercício do Conselho, o fracasso de Cancún impõe-nos um dever, um dever de lucidez.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli colleghi, devo dire al Presidente in carica del Consiglio che il Regno Unito è la causa principale del fallimento del Vertice di Lussemburgo.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, devo dizer ao Presidente em exercício que o Reino Unido é o principal responsável pelo fracasso da Cimeira do Luxemburgo.
http://www.europarl.europa.eu/

Mi riferisco alle questioni che hanno determinato il fallimento dei negoziati lo scorso aprile, ovvero i tempi di trasporto e la densità del carico.
http://www.europarl.europa.eu/

Refiro-me às questões responsáveis pelo fracasso das negociações em Abril último, a saber, a duração máxima dos períodos de viagem e a densidade de ocupação dos veículos.
http://www.europarl.europa.eu/

– Signor Presidente, signor Presidente della Commissione, signor Presidente in carica del Consiglio, onorevoli colleghi, devo dire al Presidente in carica del Consiglio che il Regno Unito è la causa principale del fallimento del Vertice di Lussemburgo.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, Senhor Presidente da Comissão, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhoras e Senhores Deputados, devo dizer ao Presidente em exercício que o Reino Unido é o principal responsável pelo fracasso da Cimeira do Luxemburgo.
http://www.europarl.europa.eu/