You searched for: ci sentiamo a presto [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Portuguese |
Info |
Ci sentiamo impotenti.
|
Sentimo nos verdadeiramente impotentes.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ci sentiamo tutti impotenti.
|
Todos nós nos sentimos impotentes.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Non ci sentiamo obbligati a tollerare questa situazione.
|
Não nos sentimos obrigados a avalizar esta situação.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Spero che ci rincontreremo presto.
|
Espero que possamos encontrar-nos dentro em breve.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ci sentiamo profondamente legati alla Carta dei diritti fondamentali e non vogliamo limitarci a proclamarla.
|
Estamos profundamente ligados à Carta dos Direitos Fundamentais e não pretendemos simplesmente declamar sobre ela.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Non ci sentiamo pronti ad appoggiare alcuna manovra intesa ad abolire la norma della Presidenza a rotazione.
|
Não estamos preparados para acompanhar qualquer abandono da regra da Presidência rotativa.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ci sentiamo europei e riteniamo che il nostro futuro sia profondamente legato a quello dell’ Unione europea.
|
Sentimo-nos europeus e vemos o nosso futuro como intimamente ligado ao da União Europeia.
|
Last Update: 2012-03-22 |
|
Last Update: 2009-01-01 |
Ci si sente come davanti a una parete piena di faldoni.
|
É como se estivéssemos perante uma parede cheia de arquivadores.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Signor Presidente, talvolta noi membri del Parlamento europeo ci sentiamo lusingati che qualcuno venga a chiedere la nostra assistenza e ci prenda sul serio.
|
Senhor Presidente, por vezes nós, no Parlamento Europeu, sentimo-nos lisonjeados quando as pessoas vêm ter connosco para pedir ajuda e nos levam efectivamente a sério.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Chi ci ha abitato riconosce ben poco e non si sente più a casa.
|
Aqueles que alguma vez aí viveram já pouco reconhecem do passado e já não se sentem em casa.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Speriamo vivamente che il Consiglio e la Commissione ci stiano a sentire!
|
Esperemos que o Conselho e a Comissão nos ouçam!
|
Last Update: 2012-03-03 |
Pertanto ci siamo sentiti costretti a votare contro la formulazione adottata.
|
Por isso, sentimo-nos obrigados a votar contra o texto adoptado.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Se ci lasciassimo andare a tali sentimenti dovremmo ammettere che vi è di che essere scoraggiati.
|
Se permitirmos que o comodismo se instale, teremos de reconhecer que há algo que nos faz sentir deprimidos.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Si sono sentite voci scettiche che ci obbligano a esplicitare chiaramente su cosa voteremo questa settimana.
|
Perante o cepticismo que foi manifestado, temos de dizer, com toda a clareza, o que é que efectivamente vamos votar esta semana!
|
Last Update: 2012-03-22 |
Infine, ho anche sentito che ci ha invitati a soffermarci sul tema dell’ energia nucleare.
|
Por fim, também ouvi dizer que o Senhor Presidente declarou que deveríamos falar acerca da energia nuclear.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ci compiacciamo quindi che la relazione Sörensen manifesti tali sentimenti a sostegno della nostra opinione.
|
Consequentemente, aplaudimos os sentimentos do relatório Sörensen que apoiam o nosso ponto de vista.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Se ci riuscissimo, allora potremmo ridistribuire quote a beneficio delle persone che si sentano particolarmente colpite.
|
Se o conseguirmos fazer, também podemos tentar proceder a uma redistribuição de quotas àqueles cidadãos que se sentem mal tratados.
|
Last Update: 2012-03-22 |
|
Last Update: 2009-01-01 |
Se aspetteremo gennaio per produrre un parere estremamente ponderato, equilibrato e dettagliato nessuno ci starà a sentire.
|
Se, em Janeiro, apresentarmos uma questão muito bem estudada, muito equilibrada e muito exaustiva, já ninguém lhe prestará atenção.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: particolarmente (Italian - Portuguese) | rincontreremo (Italian - Portuguese) | estremamente (Italian - Portuguese)
Users are now asking for help: todentamisvaatimusten (Finnish>Dutch) | bon voyage (English>Tagalog) | insustancialmente (Spanish>Hebrew) | xlxx italian job (Italian>French) | agid (Slovenian>Czech) | snooki (English>Russian) | finland (Slovenian>Czech) | miscelazione (Italian>Spanish) | sosiaali- ja terveydenalan ammattioppilaitos (Finnish>English) | nege (Slovenian>Czech) | amministrativo (Slovak>German) | nasledujúce (Slovak>Romanian) | le petit prince (French>English) | marionetki (Polish>Dutch) | decalcifying (English>French)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语