Results for commetteremmo translation from Italian to Portuguese

zeiler in caso contrario commetteremmo una grave infrazione al regolamento.
cot (s). — (fr) senhor presidente, apoio o pedi do do senhor presidente klepsch.

commetteremmo un errore se la considerassimo solo come una regione di potenziali scontri politici.
se a encararmos como uma região em potência de antagonismos políticos estaremos a cometer um erro.

commetteremmo però un errore se smettessimo di cercare un sistema più efficace per il controllo del bilancio.
no entanto, seria um erro desistirmos de tentar encontrar um sistema mais eficaz de controlo orçamental.

ritengo che sa rebbe un grave errore e che poi ne commetteremmo un al tro in nome del mancato utilizzo dei sottoprodotti.
primeiro, se um camião ou um autocarro tem de se regis tar num estado-membro, deve apresentar a esse novo es tado de registo o antigo documento de matrícula. isso é básico.

ritengo che commetteremmo un errore se consentissimo il ricorso generalizzato al coordinamento aperto in tutti i settori possibili.
considero errado que se permita uma' escalada? da utilização do método aberto de coordenação, que este seja aplicado a todas as áreas e mais alguma.

sul merito non abbiamo difficoltà ma, tatticamente, commetteremmo un errore se ci lanciassimo oggi in una discussione sulla materia.
ford (s). — (en) senhor presidente, em nome do grupo socialista, diria que apoiaremos a vinda do senhor mandela a este hemiciclo se vossa exce­lência permitir a votação.

approvando oggi questa riso luzione, commetteremmo un passo falso dannoso all'immagine responsabile che il nostro parlamento deve offrire.
mas gostaria de esclarecer mais uma vez um aspecto.

dai risultati delle indagini in merito risulta evidente che non seguendo tali indicazioni noi legislatori dell' unione europea commetteremmo un errore.
os resultados das investigações nessa matéria são de tal forma claros que seria errado que nós, como legisladores da união europeia, não seguíssemos esses conselhos.

da ciò si deduce la diversità delle abitudini, le quali poi si ripercuotono in una diversa tassazione e se oggi tentassimo di normalizzare tutto nella comunità europea commetteremmo certamente un grave errore.
por aí se vê como são diferentes os costumes e eles reflectem-se numa tributação também diferente; se agora tentássemos unificar tudo isso na comunidade europeia, cometeríamos certamente um grave erro.

qualora le mie affermazioni non rispondessero a verità sono dispostissimo a ritirarle in seconda lettura, ma sono quasi sicuro che le mie argomentazioni siano inconfuta­bili e che commetteremmo un enore se non imponessimo una dichiarazione aperta comprendente la composizione in percentuale.
estou convicto de que a regulação de uma alimentação animal responsável em todos os seus aspectos jamais de veria ser tema de controvérsia entre grupos de pressão dos criadores de gado, fabricantes de alimentos para animais, consumidores e organizações vocacionadas para a pro moção do bemestar dos animais.

se ci accontentassimo ­ come ci è stato chiesto ­ di esprimere un parere sulla lista dei paesi terzi per cui c'è l'obbligo del visto, commetteremmo un duplice errore.
desde logo, se nos contentássemos - tal como nos foi pedido -em emitir um parecer sobre a lista dos países terceiros sujeitos à obrigação de visto, laboraríamos num duplo erro.

a mio parere, commetteremmo un errore se non ci rendessimo conto dell' esistenza di fattori strutturali, oltre a quelli della crisi economica attuale, che esigono la nostra attenzione.
penso que cometeríamos um erro se não nos apercebêssemos da existência de factores estruturais, paralelamente aos factores da actual crise económica, que exigem a nossa atenção.

commetteremmo un tragico errore se, a seguito dell'ampliamento, cercassimo di negare agli stati membri più piccoli il diritto di designare i commissari o di detenere periodicamente la presidenza del consiglio dei ministri, anche perché tra l'altro in quest'ultimo ambito tali stati si sono rivelati i migliori.
seria um erro trágico se, com o alargamento, houvesse qualquer tenta tiva para negar aos estadosmembros mais pequenos o direito de nomear comissários ou de exercer a presidência do conselho de ministros. de facto, os estadosmembros mais pequenos têm sido aqueles cujas presidências são mais bem sucedidas.