Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
servono due tubi grandi.
preciso de sondas grandes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
uli, sali sui tubi.
uli, suba nos canos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
due volte sui tubi
duas vezes nos tubos
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi hai mentito sui tubi di internet.
mentiste em relação aos tubos da internet.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
due volte sui tubi se la risposta è no
duas vezes nos tubos se a resposta for negativa
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha aggiornato il presidente sui tubi di alluminio.
teve uma reunião com o presidente sobre tubos de alumínio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ho lottato, marinato la scuola e arrampicato sui tubi.
estive às bulhas, faltei às aulas e subi os canos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avete sentito il rumore sui tubi, quando siete entrati qui?
- acabámos de chegar. ouviram as pancadas nos canos quando entraram aqui?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stati analizzati gli andamenti delle importazioni dei prodotti attualmente oggetto della vigilanza come pure dei prodotti piatti di acciaio inossidabile e dei tubi grandi saldati, che attualmente non rientrano nel sistema di sorveglianza.
foram examinadas as tendências das importações dos produtos presentemente sob vigilância, bem como dos produtos planos de aço inoxidável e dos tubos soldados de grande diâmetro, actualmente não incluídos no âmbito do sistema de vigilância.
Last Update: 2014-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
eseguire saldature e brasature a tenuta stagna sui tubi metallici utilizzati negli impianti di refrigerazione, condizionamento d’aria o pompe di calore
soldadura, nomeadamente por brasagem e/ou soldadura autogénea, de juntas estanques em tubagens e condutas metálicas que podem ser utilizadas em sistemas de refrigeração, de ar condicionado ou de bombas de calor
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
la televisione affonda le sue origini nel lavoro scientifico sulle cellule fotoelettriche e sui tubi a raggi catodici condotto dallo scienziato russo vladimir zworykin nel 1909 e da un inventore americano, philo farnsworth.
a televi são tem as suas origens no trabalho científico sobre células fotoeléctricas e tubos de raios catódicos, desenvol vido por um cientista russo, vladimir zworykin, em 1909, e por um inventor americano, philo farnsworth.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
importanti caratteristiche meccaniche degli involucri naturali che ne riducono l’efficacia e causano problemi all’industria delle salsicce sono la rottura durante l’insaccamento e una minore scorrevolezza (maggiore adesività) degli involucri sui tubi di insacco per salsicce.
os invólucros naturais apresentam características mecânicas que reduzem significativamente a eficácia e causam problemas na indústria dos enchidos, nomeadamente a ocorrência de ruturas durante o enchimento e uma capacidade de deslizamento reduzida (maior aderência) dos invólucros sobre o bocal de enchimento.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality: