You searched for: degli scacchi [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Portuguese |
Info |
|
Last Update: 2010-10-31 |
Cinese scacchi
|
Xadrez chinês
|
Last Update: 2011-00-01 |
Signor Presidente, l' onorevole Cashman si è nuovamente dimostrato all' altezza della fama di cui gode nel gioco degli scacchi e la sua estrema affabilità può effettivamente essere considerata la chiave strategica del suo successo.
|
Senhor Presidente, o meu colega Michael Cashman pôs, uma vez mais, à prova a sua fama de bom jogador de xadrez, e talvez a sua estratégia de ser muito amável seja, efectivamente, aquela que conduz ao sucesso.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Signor Presidente, l' onorevole Cashman si è nuovamente dimostrato all' altezza della fama di cui gode nel gioco degli scacchi e la sua estrema affabilità può effettivamente essere considerata la chiave strategica del suo successo.
|
Senhor Presidente, o meu colega Michael Cashman pôs, uma vez mais, à prova a sua fama de bom jogador de xadrez, e talvez a sua estratégia de ser muito amável seja, efectivamente, aquela que conduz ao sucesso.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Per usare il linguaggio degli scacchi, pare invece che sia stata messa in scacco l’ idea stessa di un’ Europa veramente unita, scevra da divisioni tra prima e seconda classe a seconda della ricchezza o del retaggio storico.
|
Ao invés, sugere um xeque-mate à ideia de uma Europa verdadeiramente unida que não esteja dividida em primeira e segunda classes, de acordo com a riqueza ou o legado histórico.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Dopo l’ abuso preelettorale perpetrato con la propaganda vietata e il di massa, stiamo passando a una fase di spudorata ingerenza da parte dell’ Unione europea, degli Stati Uniti e della Russia, che tentano di perseguire i loro scopi di potenze imperialistiche nella gigantesca partita a scacchi geopolitica nonché di assicurarsi il controllo del Mar Caspio, del Caucaso e del Mar Nero.
|
Na sequência dos abusos cometidos no período pré-eleitoral, como a proibição de publicidade e o marketing em doses maciças, estamos agora a passar à fase de flagrante intervenção por parte da UE, dos Estados Unidos e da Rússia, numa tentativa de servir os interesses das suas potências imperialistas no imenso jogo de xadrez geopolítico e assegurar o controlo do mar Cáspio, do Cáucaso e do mar Negro.
|
Last Update: 2012-03-03 |
E' successo di recente con uno storico discorso del Cancelliere dello scacchiere britannico, Gordon Brown, che, come tutti sappiamo, ha chiesto il rimpatrio degli aiuti regionali.
|
Tal aconteceu, recentemente, a propósito de um discurso marcante proferido pelo Ministro das Finanças britânico, Gordon Brown, que, como se sabe, sugeriu uma renacionalização da ajuda regional.
|
Last Update: 2012-03-22 |
E 'successo di recente con uno storico discorso del Cancelliere dello scacchiere britannico, Gordon Brown, che, come tutti sappiamo, ha chiesto il rimpatrio degli aiuti regionali.
|
Tal aconteceu, recentemente, a propósito de um discurso marcante proferido pelo Ministro das Finanças britânico, Gordon Brown, que, como se sabe, sugeriu uma renacionalização da ajuda regional.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Sono stati vietati, perché contrari alla regione islamica, persino gli scacchi e il volo degli aquiloni, nonostante vi siano molti studiosi islamici che contestano tale interpretazione del Corano.
|
Até o xadrez e os papagaios de papel foram proibidos por não serem islâmicos, embora haja numerosos académicos islâmicos que contestem estas interpretações do Corão.
|
Last Update: 2012-03-22 |
In questo progetto di bilancio, in questo gioco degli scacchi che è la procedura di bilancio, il Parlamento europeo in prima lettura ha sacrificato le sue pedine migliori al Consiglio ed ora, in seconda lettura, ci troviamo senza più regina, né torri, né cavalli, né alfieri, mentre il Consiglio è arroccato sulle sue posizioni di rigore ed austerità, con le sue pedine intatte.
|
Neste orçamento, neste jogo de xadrez que é o processo orçamental, o Parlamento Europeu sacrificou as suas melhores peças perante o Conselho em primeira leitura e, presentemente, em segunda leitura, estamos sem rainha, nem torres, nem cavalos, nem bispos, e o Conselho, fazendo « roque » com rigor e austeridade, tem as suas peças intactas.
|
Last Update: 2012-03-03 |
La situazione attuale, a mio avviso, è in primo luogo il risultato delle guerre scatenate dall’ invasione sovietica nonché della miope politica degli Stati Uniti; entrambe hanno elevato i talebani al rango di fattore politico e militare decisivo sullo scacchiere dell’ Afghanistan.
|
Penso que a situação actual é, sobretudo, consequência das guerras desencadeadas pela invasão soviética e das políticas míopes dos EUA, que deram aos Talibãs um poder militar e político real no Afeganistão.
|
Last Update: 2012-03-22 |
È chiaro, infatti, che il quadro di tensioni, di conflitti e di aperta guerra, che si è determinato in quello scacchiere, ha reso tutto più complesso e più difficile, e non ha quindi certo semplificato neanche il problema del Kosovo e degli albanesi che vivono in quella regione.
|
É, de facto, claro que o quadro de tensões, de conflitos e de guerra aberta, que surgiu naquela zona, tornou tudo mais complexo e mais difícil e, portanto, nem sequer simplificou o problema do Kosovo e dos albaneses que vivem nessa região.
|
Last Update: 2012-03-03 |
È in questo contesto, nel quale Cuba, nonostante le difficoltà, si apriva- se si scaccia quello che è naturale, ritorna al galoppo- che il big stick di Delano Roosevelt, la dottrina Monroe, la filosofia della Baia dei Porci tornano con il comportamento tradizionale degli Stati Uniti: arroganza, diktat, misure unilaterali, embargo!
|
É neste contexto, quando em Cuba, apesar das dificuldades, se começa a registar uma abertura que regressam à memória o big stick de Delano Roosevelt, a doutrina Monroe e a filosofia da Baía dos Porcos enquanto características do comportamento tradicional dos Estados Unidos- o que o berço dá, a tumba o leva-: arrogância, diktat, medidas unilaterais e embargo!
|
Last Update: 2012-03-22 |
È in questo contesto, nel quale Cuba, nonostante le difficoltà, si apriva - se si scaccia quello che è naturale, ritorna al galoppo - che il big stick di Delano Roosevelt, la dottrina Monroe, la filosofia della Baia dei Porci tornano con il comportamento tradizionale degli Stati Uniti: arroganza, diktat, misure unilaterali, embargo!
|
É neste contexto, quando em Cuba, apesar das dificuldades, se começa a registar uma abertura que regressam à memória o big stick de Delano Roosevelt, a doutrina Monroe e a filosofia da Baía dos Porcos enquanto características do comportamento tradicional dos Estados Unidos - o que o berço dá, a tumba o leva -: arrogância, diktat, medidas unilaterais e embargo!
|
Last Update: 2012-03-03 |
Se non avessimo scacciato Milosevic dalla Bosnia, oggi lo finanzieremmo?
|
Se não tivéssemos expulsado Milosevic da Bósnia, será que hoje estaríamos a financiar Milosevic?
|
Last Update: 2012-03-03 |
Mi auguro che questo messaggio giunga al Cancelliere dello scacchiere britannico.
|
Espero que esta mensagem chegue ao Ministro das Finanças britânico.
|
Last Update: 2012-03-22 |
L' intellighenzia, la classe dirigente è stata scacciata dal paese.
|
Os intelectuais e a classe dirigente foram expulsos do país.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Qualunque ipotesi di insuccesso costituisce uno scacco per l' intera Unione.
|
Qualquer hipótese de insucesso é um fracasso global para a União.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Ieri il Presidente designato della Commissione Barroso ha subito uno scacco.
|
Ontem, o Presidente da Comissão indigitado, Sr. José Manuel Barroso, foi chamado à pedra.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Mentre siamo qui a discutere, scacciamo altri consumatori dai banconi della carne.
|
Enquanto discutimos aqui, estamos a afugentar mais consumidores dos balcões da carne.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: imperialistiche (Italian - Portuguese) | intellighenzia (Italian - Portuguese) | comportamento (Italian - Portuguese)
Users are now asking for help: culture (French>English) | musique chamarrãƒâ©e (French>Spanish) | magingat sa mtrcb (Tagalog>English) | präsidiums (French>Spanish) | afford (Georgian>Tajik) | naam (Dutch>English) | დრ(Georgian>Spanish) | toegevoegd vrederechter (Dutch>French) | atalho (Portuguese>English) | conus (French>Spanish) | adjourd (French>English) | p-touch editor 5 (English>Polish) | erbyn pedwar (Welsh>English) | nakikiramay (Tagalog>English) | overdracht (English>Polish)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语