Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
l'ho fatto pertanto riformulare per facilitarne la lettura.
assim, mandei refazê-lo de forma a facilitar a sua leitura.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
È possibile utilizzare una pompa di infusione per facilitarne la somministrazione.
para facilitar a administração pode ser utilizada uma bomba de perfusão.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
come facilitarne il funzionamento? cosa è possibile fare in materia finanziaria?
esperamos natural mente que a presidência alemã o continue a seguir, e que eventualmente o ajuste, segundo as recomendações que possam ser feitas pelo conselho europeu, as lições que se puderem tirar da experiência, e o debate que se deve realizar entre o parlamento, o conselho e a comissão.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la suddivisione del repertorio in due volumi ha lo scopo di facilitarne la consultazione.
a divisão do repertório em dois volumes tem por fim facilitar a sua utilização.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
bisogna, quindi, facilitarne la formazione e favorirne gli incontri e le associazioni.
há motivos para duvidar de que essas propostas se harmonizem inteiramente com o tratado eee e com o direito orçamental comunitário.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
17 (4), è opportuno, al fine di facilitarne il compito, porre la
considerando que, dado o grande número de notificações apresentadas nos termos do regulamento n." 17 (4), se torna oportuno, com o objectivo de facilitar a tarefa da
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
le compresse hanno una linea di frattura su entrambi i lati per facilitarne la divisione in due metà.
comprimidos com ranhura a meio para permitir a sua fracção.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
armonizzare le legislazioni nazionali relative alle caseine e ai caseinati per facilitarne la circolazione nella comunità.
harmonizar as legislações nacionais relativas às caseínas e aos caseinatos a fim de facilitar a sua circulação na comunidade.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dobbiamo guardare con fiducia al futuro lavoro dell' olaf e facilitarne l' azione.
temos de ter confiança no trabalho futuro do olaf e de facilitar a sua acção.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
7,2 miliardi di ecu verranno spesi nelle regioni industriali in declino, per facilitarne la riconversione.
três quintos destes apoios financeiros — 38,3 mil milhões de ecus — tinham sido já atribuídos pela comissão, em agosto de 1989, às regiões com atrasos de desenvolvimento do sul e do oeste da comunidade (ver objectivo 92, n.° 9).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
armonizzare le legislazioni nazionali relative ai prodotti di cacao e di cioccolato, per facilitarne la circolazione nella comunità.
harmonizar as legislações nacionais relativas aos produtos de cacau e de chocolate, de modo a facilitar a sua circulação na comunidade.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
180 riporta un piccolo pallino colorato per indicare il punto sottostante del collo della fiala trattato per facilitarne la rottura.
directamente abaixo deste ponto, existe um estreitamento, zona da ampola que foi tratada para tornar mais fácil quebrá- la.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
considerando che, per facilitarne la gestione e il confronto, i dati devono essere trasmessi alla commissione in forma normalizzata;
considerando que, para facilitar o processamento e a comparação dos dados recolhidos, estes devem ser fornecidos à comissão de forma normalizada;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
adozione di nuove misure guida per la commercializzazione delle specialità farmaceutiche brevettate per facilitarne la circolazione all'interno della comunità.
adoptar novas orientações relativamente à comercialização de especialidades farmacêuticas para facilitar a sua circulação na comunidade.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(2) È opportuno differire le date limite concernenti la presentazione delle richieste di titoli di restituzione per facilitarne la trasmissione.
(2) É conveniente prolongar as datas-limite relativas à apresentação de pedidos de certificados de restituição, a fim de facilitar a sua transmissão.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) le norme di commercializzazione applicabili alle uova possono contribuire a migliorarne la qualità, e quindi, a facilitarne la vendita.
(1) as normas de comercialização dos ovos podem contribuir para melhorar a qualidade dos ovos e, consequentemente, para facilitar a sua venda.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esperti della commissione e di altri servizi dell'unione possono essere inseriti nella squadra per coadiuvarla e facilitarne i contatti con l'ercc.
podem ser integrados na equipa peritos da comissão e de outros serviços da união a fim de a apoiar e facilitar os contactos com o ccre.
Last Update: 2014-11-07
Usage Frequency: 1
Quality:
comprende anche una versione migliorata del software watchcord1s. l'interfaccia windows destinata a facilitarne l'uso: cdrom:
agora inclui, igualmente, uma versão melhorada de watchcordis. o interface windows de fácil utilização. cdrom cat.: cdag
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in altri termini, ove i paesi che aspirano all'adesione non possiedano tali requisiti, l'unione non vorrà indebolirsi per facilitarne l'adesione.
por outras palavras, se os países candidatos à adesão não satisfazem estes padrões, a ue não diminuirá os seus próprios para facilitar a adesão.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
per facilitarne la lettura, queste informazioni dovranno essere strutturate in quattro sezioni chiaramente indicate: premesse, strategia della campagna, valutazione, conclusioni e raccomandazioni (****).
para facilitar a leitura, esta informação deve estar estruturada em quatro secções claramente definidas: antecedentes, estratégia da campanha, avaliação e conclusões e recomendações (****).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: