Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fai perno, non dimenticare di fare perno!
roda. não te esqueças de rodar.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
certamente il fare perno su un'accelerazione della realizzazione del mercato unico è una strada promettente, ma probabilmente occone riflettere anche su altre possibili linee di azione.
mas o que vemos é uma europa desequilibrada, na qual os cidadãos não se reconhecem, que dá tudo aos industriais e ao mercado interno e que assiste à degradação crescente da situação.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
È pertanto essenziale ampliare la base tecnologica comune, cioè quello che si potrebbe definire l'humus tecnologico, sulla quale potranno fare perno le imprese europee per realizzare l'indispensabile salto qualitativo e sviluppare in modo durevole nuovi mercati:
importa pois alargar a base tecnológica comum, o humus tecnológico de certa forma, sobre o qual podem assentar as empresas europeias para efectuar o salto qualificativo indispensável e desenvolver de forma duradoura novos mercados;
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
questi dati globali -assieme alle elevate percentuali di talune regioni - dovrebbero in qualche modo rimettere in discussione la persistente tradizione di fare perno sul soggetto di sesso maschile e di indicare l'omologo soggetto femminile nella categoria del coniuge.
estes dados globais relativos às mulheres agricultoras - e à sua proporção particularmente elevada em algumas regiões - colocam em questão a noção multo arraigada de "agricultor" e sua "esposa".
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting