You searched for: intercontinental [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Portuguese |
Info |
Per tale motivo dovremmo promuovere, con questi paesi, rapporti che siano reciprocamente vantaggiosi, sia per i paesi e gli Stati membri interessati e l’ UE in quanto tale, sia per l’ equilibrio delle relazioni socioeconomiche e geostrategiche intercontinentali.
|
Considero, no entanto, que devem ser promovidas relações com estes países que sejam reciprocamente benéficas, quer para os países e Estados-Membros envolvidos, quer para a UE no seu todo, quer ainda para o equilíbrio das relações socioeconómicas e geoestratégicas no quadro intercontinental.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Pur essendo a conoscenza di questi sviluppi, ritengo che la concorrenza sia sempre un elemento positivo e che i possibili rapporti con questi paesi siano reciprocamente vantaggiosi, sia per gli Stati membri interessati e l’ UE in quanto tale sia per l’ equilibrio delle relazioni socioeconomiche e geostrategiche in ambito intercontinentale.
|
Apesar de estar consciente disto, considero, no entanto, que a concorrência é sempre saudável e que todas as relações que se puderem estabelecer com estes países são reciprocamente benéficas quer para os países e Estados-Membros envolvidos, quer para a UE no seu todo, quer ainda para o equilíbrio das relações socioeconómicas e geoestratégicas no quadro intercontinental.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Un siffatto provvedimento porrebbe i vettori aerei europei in condizione di svantaggio rispetto a quelli di paesi terzi e provocherebbe una distorsione delle strutture tariffarie intracomunitarie rispetto a quelle intercontinentali.
|
As transportadoras aéreas europeias ficariam em desvantagem em comparação com as transportadoras de países terceiros e haveria uma distorção das estruturas tarifárias no interior da UE por oposição às intercontinentais.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Sarebbe auspicabile che questa modalità non fosse più utilizzata per distanze relativamente brevi, fino a 1000 chilometri, e che il suo impiego fosse limitato al trasporto intercontinentale.
|
Seria desejável que, para distâncias relativamente curtas, até 1000km, deixassem de ser utilizadas aeronaves e que os transportes aéreos se limitassem aos voos intercontinentais.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Le esigenze della competizione intercontinentale sono all' origine di alleanze industriali potenti e gli investimenti pubblici, in particolare i finanziamenti europei per sostenere gli sforzi intrapresi, sono ben accetti.
|
As necessidades de competitividade intercontinental conduzem ao aparecimento de alianças industriais importantes, e os investimentos públicos, nomeadamente os financiamentos europeus, são bem vindos por forma a ajudar os esforços assim empreendidos.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Abbiamo visto che la Russia non si è fatta attendere, sperimentando l' altro ieri un missile balistico intercontinentale Steel RS 18.
|
Já vimos que a Rússia não se fez esperar, experimentando anteontem um míssil balístico intercontinental Steel RS 18.
|
Last Update: 2012-03-22 |
In molti casi è inevitabile che i voli siano effettuati di notte, specialmente i voli intercontinentali, considerando l’ esistenza di diverse fasce orarie internazionali e di tipi di cargo.
|
Em muitos casos, é inevitável que os voos tenham lugar à noite, em particular os voos intercontinentais, devido à existência de diferentes fusos horários internacionais e aos tipos de carga.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Analogamente, il servizio di della ha ricevuto 646 000 euro, perché utilizza zucchero, prodotti caseari, frutta e verdura sui voli intercontinentali.
|
Do mesmo modo, o serviço de restauração da recebeu 646 000 euros, pois utiliza açúcar, lacticínios vegetais e fruta em voos fora da União Europeia.
|
Last Update: 2012-03-22 |
E' confortante il fatto che l' uso di cavi a fibre ottiche al posto dei satelliti per le comunicazioni intercontinentali abbia ridotto le possibilità di intercettazioni abituali su larga scala.
|
É tranquilizador saber que a utilização de cabos de fibras ópticas em vez de satélites para comunicações transcontinentais diminuiu as possibilidades de intercepção de rotina em larga escala.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Tuttavia, in un contesto intercontinentale, questa filantropia trova espressione in specifiche azioni di politica ed organizzazioni di cofinanziamento Un fondo di solidarietà non è appropriato in questo ambito.
|
Porém, num contexto intercontinental, essa caridade é expressa através de acções políticas concretas e de organizações de co-financiamento. Um fundo de solidariedade não tem aqui cabimento.
|
Last Update: 2012-03-22 |
I Giochi olimpici stanno arrivando al loro appuntamento di questo inizio secolo in contemporanea con altri eventi: campionati europei, intercontinentali e mondiali.
|
Ora, os Jogos Olímpicos vão encontrar-se neste início de século com outros acontecimentos: os campeonatos europeus, intercontinentais e mundiais.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Inoltre, la Commissione ha cofinanziato una conferenza biregionale sul lavoro e la cooperazione tra mediatori ed organizzazioni nazionali di tutela dei diritti umani, nonché una conferenza intercontinentale sulla tutela dei diritti umani.
|
Para além disso, a Comissão co-financiou uma conferência bi-regional sobre o trabalho e a cooperação entre Provedores de Justiça e instituições nacionais de defesa dos direitos humanos, e bem assim uma conferência intercontinental sobre protecção dos direitos humanos.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Consentitemi inoltre un’ osservazione sull’ estensione geografica del sistema di scambio di emissioni: la Commissione ha proposto di includervi tutti i voli in partenza da aeroporti dell’ Unione europea, mentre la commissione parlamentare vorrebbe che vi figurassero tutti i voli che partono e arrivano in un aeroporto UE nonché i voli intercontinentali che transitano nello spazio aereo dell’ Unione.
|
Gostaria ainda de fazer um comentário sobre o âmbito geográfico do regime de comércio de emissões: a Comissão propôs a inclusão de todo os voos que partem de aeroportos da União Europeia e a comissão parlamentar propôs a inclusão de todos os voos a partir de ou com destino a aeroportos da União Europeia, bem como dos voos que atravessam o espaço aéreo da União Europeia.
|
Last Update: 2012-03-22 |
E’ importante che questo sistema non riguardi solo i voli interni europei, ma si estenda anche al traffico intercontinentale, o per lo meno a quello che parte e arriva in Europa; non occorre dire che auspichiamo la rapida istituzione di un analogo sistema su scala mondiale.
|
É importante que o comércio de emissões inclua não só os voos intracomunitários, mas também o tráfego intercontinental, ou pelo menos os voos intercontinentais que têm como destino e partida a Europa. Escusado será dizer que queremos ver, quanto antes, um regime à escala mundial.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Se possibile, il sistema deve applicarsi anche ai voli intercontinentali che transitano nello spazio aereo dell’ Unione europea.
|
Se possível, deve também abranger os voos transcontinentais que atravessam o espaço aéreo da União Europeia.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Dopo ciò che è successo in Galizia, come possono sussistere dubbi circa il fatto che l' Agenzia dovrebbe aver sede in una regione con la massima concentrazione di traffico intercontinentale e dove vi è il più alto rischio di incidenti?
|
Depois do ocorrido na Galiza, pode haver ainda alguma dúvida de que a sede da Agência deve localizar-se na região em que circula a maior parte do tráfico intercontinental e onde existe o maior perigo de acidentes?
|
Last Update: 2012-03-22 |
Il punto di partenza adottato a Lisbona era che a lungo termine saremmo riusciti a sopravvivere alla concorrenza intercontinentale e a rimanere competitivi rispetto ai concorrenti negli altri continenti se fossimo diventati la società basata sulla conoscenza e l’ economia nazionale più forte del mondo, ma a livello europeo.
|
O ponto de partida para o processo Lisboa foi a constatação de que só conseguiríamos sobreviver à concorrência intercontinental e continuar, a longo prazo, a competir com concorrentes de outros continentes se nos tornássemos a sociedade baseada no conhecimento e a economia nacional mais forte do mundo – mas a nível europeu.
|
Last Update: 2012-03-22 |
A tale proposito, ritengo che il materiale presentato e il buon lavoro svolto dalla relatrice Ieke van den Burg costituiscano un ulteriore contributo all’ individuazione di una soluzione concettuale in quest’ ambito, non solo all’ interno dell’ Unione europea, ma con l’ ambizione di un approccio intercontinentale.
|
Nesse aspecto, considero que o material apresentado pela relatora, a senhora deputada Ieke van den Burg, e o bom trabalho que este desenvolveu são mais um contributo para se encontrar uma solução conceptual neste domínio, não só na União Europeia mas também a nível intercontinental.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Sono altrettanto preoccupato quando l' evoluzione dei nostri rapporti commerciali viene presentata come se dovesse portare obbligatoriamente a una zona di libero scambio intercontinentale, anche se in questa fase questa prospettiva è formulata in maniera ancora abbastanza vaga.
|
Sinto-me igualmente inquieto sempre que a evolução das nossas relações comerciais é apresentada como devendo conduzir obrigatoriamente a uma zona de livre-câmbio intercontinental, mesmo que essa perspectiva ainda seja formulada, por enquanto, de forma bastante vaga.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: intercontinentali (Italian - Portuguese) | intercontinental (Italian - Portuguese)
Users are now asking for help: 85700 pouzauges (French>English) | nort (Danish>English) | problematic (English>Finnish) | shorted name (English>Portuguese) | it is on disney xd (English>Welsh) | hanse (French>German) | show in the starup (English>Portuguese) | procedureomkostninger (Danish>English) | reminder (English>Finnish) | microbiologie (Estonian>German) | shifited (English>Portuguese) | kestert (English>Hungarian) | reversed (English>Finnish) | reditabsloratadin (English>Finnish) | única (Catalan>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语