Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi ha dato un bacio.
ela beijou-me!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 3
Quality:
avevi detto che mi avresti dato un bacio.
disseste que me davas um beijo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ha dato un bacio sul culo.
ele deu-me um beijo no rabo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non mi ha ancora dato un bacio.
ainda nem me beijou, pois não?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che mi hai dato un bacio, shalalalá.
que me deste um beijo, shalalalá.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ho dato un bacio.
mandei-te um beijo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi hai dato un bacio d'addio?
deste-me algum beijo de despedida?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che mi avresti dato, tu?
deste-me?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai detto che mi avresti dato un biglietto.
disseste que me davas um bilhete? sim.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- le ho solo dato un bacio.
- eu só beijei a rapariga.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai detto che mi avresti dato un vero antidolorifico.
disseste que me arranjavas um verdadeiro analgésico.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
(cioè, mi ha dato un bacio sulle labbra?
(isto é, ele me deu um beijo sobre os lábios?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- tu mi avresti dato una lezione.
- apanhavas-me e fazias-me a folha. - ora ai está.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
tu mi avresti dato del finocchio? !
chamaste-me bicha?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avevi detto che mi avresti dato un'opportunita'.
tu disseste que ias dar-me uma oportunidade.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ha dato un bacio sulla guancia e ha detto...
deu-me um beijinho e disse:
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
hai detto che mi avresti dato risposte.
disseste-me que darias respostas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ha anche detto che mi avresti dato un passaggio a casa.
também disse que me daria uma boleia para casa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- si' ma non mi avresti dato ascolto!
- tu não me escutavas!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
era in acqua... e mi guardava. - mi ha dato un bacio.
observava-me na água e beijou-me.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: