Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per te
por ti
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 5
Quality:
per te.
para ti!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 16
Quality:
per te!
isto é para si.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- per te.
- acabou para ti. - está bem.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- per te?
- para ti, querida?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nostalgia per i cuccioli di thark?
estou farta da escuridão.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
... el'emozioneprevalentesarà nostalgia per quelli rimasti...
... ea emoçãoreinanteserá a nostalgia pelos que ficaram...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono accorta di non provare nostalgia per niente.
vejo que não sinto nostalgia de nada.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avevo nostalgia per questa cicatrice... ma in modo sbagliato.
uma cicatriz complicada, esta. e isso é errado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e io sentivo la nostalgia per la mia casa, tanto lontana.
e eu senti as saudades... da minha casa tão longe.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"ricordate... di non provare troppa nostalgia per questi anni.
"lembrem-se de não ser muito nostálgico por esta época.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sento nostalgia per qualcosa. solo che non e' ancora successa.
sinto saudade de alguma coisa, mas ainda não ocorreu.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il mio cuore si riempie di nostalgia. per conoscere voi, caro principe.
meu coração se enche de ânsia por conhecer-te, querido príncipe.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
gli adulti sembrano stranamente provare nostalgia per questo periodo della loro vita.
os adultos parecem estranhamente nostálgicas desta altura das suas vidas.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sapete, il solo vederlo mi ha fatto venire... nostalgia per quei giorni innocenti.
vê-lo faz-me sentir saudades... dos inocentes dias de então.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
la nostalgia per il funzionamento dell’alta autorità non deve indurre a una visione idealizzata.
não convém ter uma visão idealizada pela nostalgia do funcionamento da alta autoridade.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ho provato molta nostalgia per i giorni in cui i vampiri svolgevano i loro affari di notte.
há muito que se foram os dias em que os vampiros agiam de noite.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
v'è chi prova nostalgia per i conflitti senza fine scatenati dai bilanci antecedenti al 1988.
a estratégia salienta também o papel ecológico das zonas rurais e da utilização de métodos agrícolas que favoreçam a biodiversidade. apoio, nos seus princípios, estas recomendações.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
non è certo nostalgia per i tempi della guerra fredda che ci ispira, né desiderio di ritornare in dietro.
gostaria de chamar a atenção, em particular, para a forma como o cocom funciona em relação à irlanda.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
burke, ieri notte ero sdraiata sopra di te e nuda, perche' non ti sciogli di nostalgia per questo?
burke, estive nua em cima de ti ontem à noite. porque não estás nostálgico sobre isso?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: