Saldo

Saldo

Debitore
http://www.ecb.int/

Devedor
http://www.ecb.int/

a) che nessun saldo di questi conti sia debitore;

a) Que nenhuma destas contas tenha um saldo devedor;

a) «scoperto di conto»: qualsiasi offerta di risorse a favore del settore pubblico che comporta o può comportare un saldo debitore in conto;

a) Créditos sob a formas de descobertos: qualquer disponibilização de recursos em benefício do sector público que dê origem ou possa dar origem a um saldo de conta devedor;

Al fine di calcolare i tassi di interesse delle IFM sui conti che a seconda del loro saldo possono configurare un deposito o un prestito, gli operatori segnalanti distinguono tra periodi con saldo creditore e periodi con saldo debitore.
http://www.ecb.int/

Para proceder ao cálculo das taxas de juro aplicadas pelas IFM às contas que, dependendo do seu saldo, possam constituir quer um depósito quer um empréstimo, os agentes inquiridos devem fazer a distinção entre os períodos de saldo credor e os períodos de saldo devedor.
http://www.ecb.int/

Al fine di calcolare i tassi di interesse delle IFM sui conti che a seconda del loro saldo possono configurare un deposito o un prestito, i soggetti dichiaranti distinguono tra periodi con saldo creditore e periodi con saldo debitore.
http://www.ecb.int/

Para proceder ao cálculo das taxas de juro aplicadas pelas IFM às contas que, dependendo do seu saldo, poderão constituir um depósito ou um empréstimo, os agentes inquiridos devem fazer a distinção entre os períodos de saldo credor e os períodos de saldo devedor.
http://www.ecb.int/

Inoltre, parte dei saldi relativi alle posizioni debitorie/ creditorie all' interno dell' Eurosistema è utilizzata per fini di « riconciliazione » in relazione al prospetto giornaliero sulle movimentazioni e sui saldi.
http://www.ecb.int/

Além disso, uma parte das posições intra-Eurosistema é utilizada para efeitos de reconciliação em relação com o relatório diário sobre movimentos e posições em fim de dia( DTOB).
http://www.ecb.int/

4. Quando per una medesima obbligazione doganale esistono più debitori e viene concesso uno sgravio, l’obbligo di pagare l’importo dei dazi si estingue solo per la persona o le persone a cui è concesso lo sgravio.

4. Quando várias pessoas forem devedoras de uma dívida aduaneira e a dispensa do pagamento for concedida, a obrigação de pagamento do montante dos direitos extinguir-se-á somente em relação à pessoa ou pessoas que beneficiem dessa dispensa.

Oggi, una buona metà delle circa 6.000 lingue che si parlano nelle diverse parti del mondo è già minacciata: ciò significa che 3.000 lingue corrono un grave pericolo o si stanno addirittura estinguendo.
http://www.europarl.europa.eu/

Actualmente, cerca de metade das aproximadamente 6 000 línguas faladas nos diversos pontos do globo encontram-se ameaçadas. Isto é, há cerca de 3 000 línguas que correm sérios riscos de extinção ou que estão à beira de se tornar línguas mortas.
http://www.europarl.europa.eu/

Passività nette derivanti da saldi dei conti Target e dei conti di corrispondenza delle BCN ovvero saldo fra posizioni creditorie e debitorie[ cfr. voce dell' Attivo « Altri crediti nell' ambito dell' Eurosistema( netti)»]
http://www.ecb.int/

Responsabilidades líquidas resultantes de saldos de contas TARGET e das contas de correspondente dos BCN, ou seja, o valor líquido de posições activas e passivas[ ver também a rubrica do activo « Outros activos no âmbito do Eurosistema( líquidos)»]
http://www.ecb.int/

Passività nette derivanti da saldi dei conti Target e dei conti di corrispondenza delle BCN ovvero saldo fra posizioni creditorie e debitorie[ cfr. la voce dell' attivo « Altri crediti nell' ambito dell' Eurosistema( netti)»]
http://www.ecb.int/

Responsabilidades líquidas resultantes de saldos de contas Target e das contas de correspondente dos BCNs, ou seja, o valor líquido de posições activas e passivas[ ver também a rubrica do activo « Outros créditos no âmbito do Eurosistema( líquidos)»]
http://www.ecb.int/

Passività nette derivanti da saldi dei conti TARGET e dei conti di corrispondenza delle BCN ovvero saldo fra posizioni creditorie e debitorie[ cfr. la voce dell' attivo « Altri crediti nell' ambito dell' Eurosistema( netti)»]
http://www.ecb.int/

Responsabilidades líquidas resultantes de saldos de contas TARGET e das contas de correspondente dos BCN, ou seja, o valor líquido de posições activas e passivas[ ver também a rubrica do activo « Outros activos no âmbito do Eurosistema( líquidos)»]
http://www.ecb.int/

Fatte salve le disposizioni in vigore relative alla prescrizione dell'obbligazione doganale nonché alla mancata riscossione dell'importo dell'obbligazione doganale in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria, l'obbligazione doganale si estingue:

Sem prejuízo das disposições em vigor relativas à prescrição da dívida aduaneira, bem como à não cobrança do montante da dívida aduaneira no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial, a dívida aduaneira extingue-se:

Crediti netti risultanti da saldi dei conti Target e dei conti di corrispondenza delle BCN( saldo fra posizioni creditorie e debitorie)[ cfr. anche la voce del passivo « Altre passività nell' ambito dell' Eurosistema( nette)»]
http://www.ecb.int/

Activos líquidos resultantes de saldos de contas TARGET e das contas de correspondente dos BCN, ou seja, o valor líquido de posições activas e passivas[ ver também a rubrica do passivo « Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema( líquidas)»]
http://www.ecb.int/

Crediti netti risultanti da saldi dei conti Target e dei conti di corrispondenza delle BCN( saldo fra posizioni creditorie e debitorie)( cfr. anche la voce del passivo « Altre passività nell' ambito dell' Eurosistema( nette)»
http://www.ecb.int/

Créditos líquidos resultantes de saldos de contas Target e das contas de correspondente dos BCN, ou seja, o valor líquido de posições activas e passivas[ ver também a rubrica do passivo « Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema( líquidas)»]
http://www.ecb.int/

a) Crediti netti risultanti da saldi dei conti Target e dei conti di corrispondenza delle BCN( saldo fra posizioni creditorie e debitorie)( si veda anche la voce del passivo « Altre passività nell' ambito dell' Eurosistema( nette)»
http://www.ecb.int/

a) Créditos líquidos resultantes de saldos de contas Target e das contas de correspondente dos BCN, ou seja, o valor líquido de posições activas e passivas[ ver também a rubrica do passivo « Outras responsabilidades no âmbito do Eurosistema( líquidas)»]
http://www.ecb.int/

1. Senza pregiudizio delle disposizioni vigenti relative alla prescrizione dell'obbligazione doganale e alla mancata riscossione della stessa in caso di insolvibilità del debitore constatata per via giudiziaria, un'obbligazione doganale all'importazione o all'esportazione si estingue:

1. Sem prejuízo das disposições em vigor relativas à prescrição da dívida aduaneira, bem como à não cobrança do montante da dívida aduaneira no caso de insolvência do devedor verificada por via judicial, a dívida aduaneira na importação ou na exportação extingue-se:

Il paragrafo 19 prevede che al fine di calcolare i tassi di interesse delle IFM sui conti che a seconda del loro saldo possono essere un deposito oppure un prestito, i soggetti dichiaranti devono distinguere tra periodi con saldi creditori e periodi con saldi debitori.
http://www.ecb.int/

O n.o 19 dispõe que, para proceder ao cálculo das taxas de juro aplicadas pelas IFM a contas que, segundo o respectivo saldo, poderão constituir quer um depósito quer um empréstimo, os agentes inquiridos devem diferenciar os períodos de saldo credor dos períodos de saldo devedor.
http://www.ecb.int/

Per derivare gli stock mensili medi che compongono il denominatore nella formula del calcolo dei tassi impliciti, è calcolata quindi una media dei saldi creditori e dei saldi debitori giornalieri.
http://www.ecb.int/

De seguida, haverá que calcular a média dos saldos diários credores e devedores, para se obter o stock médio mensal que irá servir de denominador da taxa implícita.
http://www.ecb.int/

Per derivare gli stock mensili medi che compongono il denominatore nella formula del calcolo dei tassi impliciti, deve essere calcolata quindi una media dei saldi creditori e dei saldi debitori giornalieri.
http://www.ecb.int/

De seguida há que calcular a média dos saldos diários credores e devedores, para se obter o stock médio mensal que irá servir de denominador da taxa implícita.
http://www.ecb.int/