Results for quando si tratta di translation from Italian to Portuguese

quando si tratta di te.
contigo.

non quando si tratta di jane.
não quando se trata da jane.

quando si tratta di divorzio?
quando é que sai o divórcio?

- quando si tratta di ragazze...
- nada melhor que mulher contra mulher

quando si tratta di te, si'.
quando se trata de ti, sim.

- quando si tratta di noi, si'.
no que toca a nós, sim.

eccetto quando si tratta di jeff.
excepto quando se trata do jeff.

quando si tratta di mia moglie?
tratando-se da minha mulher?

- almeno quando si tratta di me.
pelo menos no que se refere a mim.

detesto quando si tratta di veterani.
odeio esses casos.

si, lo sono quando si tratta di te.
sou egoísta, quando se trata de ti.

- ma perche' quando si tratta di me...
- qual é o seu problema comigo...

o perlomeno... non quando si tratta di te.
pelo menos, no que toca a ti, não sou. tu ages como se nada fosse, mas és ambiciosa.

e' meticoloso quando si tratta di scartoffie.
o homem não gosta de papelada.

- e da quando si tratta di un mistero?
- desde quando é um mistério?

1 quando si tratta di soldi non rischi.
quando tem dinheiro envolvido, você me leva a sério, certo?

quando si tratta di un cambiamento di operatore;
quando mudarem de operador;

- quando si tratta di "occhio per occhio",
- percebeste?

quando si tratta di musical, credo di si'.
quando se trata de musicais, acho eu.

ho sempre fortuna quando si tratta di uccidere.
tenho tido sempre sorte quando é para matar gente.