Results for restituirebbe translation from Italian to Portuguese

mi restituirebbe la mano?
preciso dessa mão.

restituirebbe il controllo al pakistan, no?
isso devolve o controle ao paquistão, certo?

mi restituirebbe la fiducia nell'umanita'.
recuperavas a minha fé na humanidade.

un massiccio attacco in europa gli restituirebbe il suo prestigio dopo che fu escluso dagli attentati di londra e madrid.
um grande ataque na europa restaurará o seu prestígio, depois de o deixarem de fora, dos ataques a londres e a madrid.

un'alleanza contro i vili francesi restituirebbe alla corona inglese tutti i territori che avevate perduto.
um ataque conjunto em frança devolveria à coroa inglesa todos os seus territórios perdidos.

questa incentivazione della produzione europea renderebbe inutile qualunque sistema obbligatorio di messa a riposo delle terre e restituirebbe piena dignità al lavoro dell'agricoltore.
a própria ideia da retirada de terras agrícolas e da retribuição do «não-trabalho» é insultuosa para os nossos agricultores.

questa innovazione, che restituirebbe il controllo alle democrazie nazionali e contribuirebbe a colmare il democratico, relativizzerebbe anche tutte le discussioni sulla commissione e sul consiglio.
esta inovação, que recuperaria as democracias nacionais e contribuiria para colmatar o défice democrático, relativizaria simultaneamente todas as discussões sobre a comissão e conselho.

ciò restituirebbe flessibilità alla politica fiscale , consentendo agli stabilizzatori automatici di agire , nel corso delle recessioni future , senza determinare disavanzi superiori al limite previsto del 3 per cento del pil .
esta accao devolveria flexibilidade a política orcamental , permitindo que os estabilizadores automáticos funcionassem em futuras recessoes , sem arrastar os défices orcamentais para valores superiores a 3 % do pib .

condivido vivamente la tesi secondo cui noi dobbiamo ridurre la possibilità degli stati membri di non riconoscere le decisioni o le disposiziom' prese da un altro stato membro o da un paese terzo che restituirebbe un bambino alla sua famiglia legittima.
jackson, caroline, relatora. — (en) senhora presidente, apraz-me vê-la presidir à sessão no dia de hoje, como já muitos outros colegas disseram. o presente relatório sobre os corantes que podem ser utilizados nos géneros alimentícios é muito controverso.

abbiamo proceduto, con la delegazione guidata dal presi dente onorevole detlev-samland, ad uno scambio approfondito su questa questione che, se dovesse trovare un accordo tra il consiglio e il parlamento europeo, restituirebbe di fatto alla commissione,, per l'esercizio 1998, un importo di circa 20 milioni di ecu, fermo restando che il principio della crescita zero, così come deciso dal consiglio per le altre istituzioni, non sarebbe rimesso in causa.
recordaria aqui o desejo do conselho, já expresso no encontro orçamental de 24 de julho último, de ver o parlamento persuadir-se maioritariamente da necessidade de rigor que orientou o conselho neste domínio e de ver aprovadas as despesas administrativas, se possível numa única leitura.