Results for scindibile translation from Italian to Portuguese

il vincolo non e' scindibile, mary non puo' ereditare.
o legado é inquebrável, a mary não pode herdar.

in un'ottica di maggiore trasparenza, una semplificazione è imprescindibile. scindibile.
na perspectiva de uma maior transparência, é indispensável proceder a uma simplificação.

kempter tale sentenza come un punto di riferimento giurisprudenziale, scindibile dagli elementi di fatto e dal diritto nazionale propri del caso dal quale trae origine.
tribunal de justiça um pedido de decisão uma referência na sua jurisprudência, desta-cando-o das contingências factuais e do direito nacional específicos do caso concreto que lhe deu origem.

di conseguenza la corte annulla l'articolo 5, secondo comma, che essa ritiene scindibile dalle altre disposizioni della direttiva. tiva.
por conseguinte, o tribunal anulou o segundo parágrafo do artigo 5.°, que pode ser automatizado das restantes disposi ções da directiva.

risoluzione era incentrata sul concetto che «la cooperazione nel settore della politica estera in pratica non è mai scindibile dalla politica della difesa e della sicurezza».
politica externä, na prätica, quase nunca se pode disso ciar da politica dedefesa nem da politica de seguranga > ).

la corte non ha accolto questa argomentazione, statuendo che la realizzazione di un sistema informatico è scindibile dalle attività relative alla sua progettazione e gestione e di conseguenza la direttiva è applicabile alla fornitura dell'attrezzatura materiale necessaria.
"directiva 92/50/cee do conselho de 18.6.1992 relativa à coordenação dos processos de adjudicação de contratos públicos de serviços", publicada no jo n° l 209 de 24.7.1992, p. 1.

la condizione impre-scindibile per l’approvazione di questi progetti è che siano realizzati in partenariato con un istituto scientifico o tecnico che ne assicuri il monitoraggio e garantisca il conseguimento di risultati significativi.
para serem aprovados, os projectos devem ser imperativamente realizados em parceria com uma instituição científica ou técnica que assegure o seu acompanhamento e a produção de resultados significativos.

a tali fini dovrebbe attenersi anche la forma­zione continua, volta alla trasmissione, all'ampliamento o al rinnovamento di qua­lificazioni per l'attività lavorativa, dato che l'acquisizione di qualificazioni professiona­li è sempre meno scindibile dalla trasmissio­ne di competenze generali e sociali.
toda a formação contínua orientada para a trasmissão, alargamento e renovação de qualificações no campo do emprego deveria igualmente prosseguir estes objectivos; deve-se, pois, separar cada vez menos a aquisição de qualificações profissionais da transmissão de competência a um nível geral e social.