You searched for: scusa ma non parlo [ Turn off colors ]
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Italian |
Portuguese |
Info |
Chiedo scusa, ma non posso fare altrimenti.
|
Desculpe, mas tem que ser assim!
|
Last Update: 2012-03-03 |
Onorevole parlamentare, chiedo scusa, ma non ho capito.
|
. Senhor Deputado, agradecia que formulasse de novo a pergunta, porque não percebi.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Signor Presidente, le chiedo scusa, ma veramente non ho capito.
|
Senhor Presidente, efectivamente não compreendi. Peço imensa desculpa.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Signor Presidente, le chiedo scusa, ma veramente non ho capito.
|
Peço imensa desculpa.
|
Last Update: 2012-03-03 |
– Domando scusa, ma questo non era pertinente all’ argomento trattato.
|
É por esta razão que a Comissão não pode aceitar as duas alterações fundamentais a que se referiu a senhora deputada Breyer, uma vez que isso estaria claramente em desacordo com a ideia subjacente à elaboração desta directiva.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Chiedo scusa al Parlamento.
|
Apresento as minhas desculpas ao Parlamento.
|
Last Update: 2012-03-03 |
. – Chiedo scusa, ma non ho capito la domanda in maniera precisa e puntuale.
|
. – Queira desculpar-me, mas não compreendi totalmente a pergunta.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Non si tratta affatto di una scusa, ma di una vera e propria spiegazione.
|
Isto não é de forma nenhuma uma desculpa, é uma explicação real e muito consistente.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Non ha forse chiesto scusa in modo ufficiale, ma mi è parso contrito.
|
Talvez se não tenha desculpado como deve ser, mas pareceu-me que estava arrependido.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ma se è così, non vi chiedo scusa.
|
Mas se o faço, não lhes peço desculpa.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Ma scusate.
|
Ora, ora!
|
Last Update: 2012-03-22 |
Signor Presidente, chiedo scusa se la mia voce non è delle migliori, ma sono raffreddato.
|
Senhor Presidente, peço desculpa pela minha voz, mas estou constipado.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Chiedo scusa per il mio ritardo, ma in questo Parlamento abbiamo a volte due riunioni in contemporanea.
|
Em primeiro lugar, desejo agradecer as informações que o Presidente em exercício do Conselho nos facultou, mas falta-nos saber uma coisa.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Mi scuso ma non posso impedire la libertà nella discussione.
|
Vai-me desculpar, mas não posso impedir a liberdade do debate.
|
Last Update: 2012-03-03 |
Mi scuso, ma non parlo così bene il tedesco, e soprattutto non il vocabolario specialistico, da poter rispondere in questa lingua, ma la comprendo.
|
Peço desculpa por não falar alemão com o domínio suficiente, e sobretudo com o vocabulário especializado, para poder responder-lhe em alemão, mas entendo-o.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Mi scusi, signor Commissario, ma non possiamo tollerare tanta cocciutaggine!
|
Senhor Comissário, não podemos tolerar por mais tempo esta- peço desculpa pela expressão- teimosia absurda.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Signor Presidente, mi scusi, ma non mi sono resa conto dell' ora.
|
Senhor Presidente, peço desculpa, mas desorientei-me com as horas.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Mi scusi, signor Commissario, ma non possiamo tollerare tanta cocciutaggine!
|
Senhor Comissário, não podemos tolerar por mais tempo esta - peço desculpa pela expressão - teimosia absurda.
|
Last Update: 2012-03-03 |
– Mi scusi se la interrompo, ma non avvieremo di nuovo il dibattito.
|
- Peço desculpa por interromper a senhora deputada.
|
Last Update: 2012-03-03 |
– Mi scusi se la interrompo, ma non avvieremo di nuovo il dibattito.
|
- Peço desculpa por interromper a senhora deputada.
|
Last Update: 2012-03-22 |
Search human translated sentences
Credits - Computer translations are provided by a combination of our statistical machine translator, Google, Systran and Worldlingo.
Help rating similar searches: contemporanea (Italian - Portuguese) | parlamentare (Italian - Portuguese) | vocabolario (Italian - Portuguese)
Users are now asking for help: pushtoon (Slovak>English) | insensé (French>English) | garoto pulando da montanha com asas de metal (Portuguese>English) | adriatica (German>Lithuanian) | meus filius erum palius (Latin>Spanish) | adiga (Somali>Norwegian) | sulkien (Finnish>Danish) | si on parlai de vous (French>English) | preddefinovanými (Slovak>English) | mediante este contrato (Portuguese>English) | bondmen (English>Polish) | de maneira a dar a melhor resposta (Portuguese>English) | osvedčovanie (Slovak>English) | estou bem,e voce? (Polish>English) | clorferinamida (Spanish>English)
Report Abuse |
About MyMemory
| Contact Us
MyMemory in your language: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语