Results for spezzarono translation from Italian to Portuguese

- gli spezzarono le dita.
- partiram-lhe os dedos.

le spezzarono alcune dita.
partiram meia dúzia de dedos.

d'improvviso le mie catene si spezzarono.
em um instante, eu estava livre de laços.

mi riempirono di botte, mi spezzarono tutte le dita...
bateram-me, partiram-me os dedos todos.

venuti però da gesù e vedendo che era gia morto, non gli spezzarono le gambe
mas vindo a jesus, e vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas;

ed ecco il velo del tempio si squarciò in due da cima a fondo, la terra si scosse, le rocce si spezzarono
e eis que o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo; a terra tremeu, as pedras se fenderam,

vennero dunque i soldati e spezzarono le gambe al primo e poi all'altro che era stato crocifisso insieme con lui
foram então os soldados e, na verdade, quebraram as pernas ao primeiro e ao outro que com ele fora crucificado;

allora le tre schiere suonarono le trombe e spezzarono le brocche, tenendo le fiaccole con la sinistra e con la destra le trombe per suonare e gridarono: «la spada per il signore e per gedeone!»
assim tocaram as três companhias as trombetas, despedaçaram os cântaros, segurando com as mãos esquerdas as tochas e com as direitas as trombetas para as tocarem, e clamaram: a espada do senhor e de gideão!

come spesso accade, è stato comunque necessario arrivare al punto di trovarsi sull'orlo del baratro per riprendere in mano le redini della situazione: nella primavera del 1984, con il consiglio europeo di fontainebleau, i capi di stato e di governo spezzarono finalmente il «circolo vizioso delle liti di famiglia».
em todo o caso, como já é habitual, foi preciso que ela sentisse a vertigem do precipício para reagir: e na primavera de 1984, aquando do conselho europeu de fontainebleau, os chefes de estado e de governo quebraram finalmente o «círculo vicioso das cenas de família».