MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: tenda    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Portuguese

Info

tenda

cortina

Last Update: 2009-07-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net

Tenda

Barraca

Last Update: 2009-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Tenda

Tenda

Last Update: 2009-10-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Tenda veneziana

Persiana

Last Update: 2011-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Tenda veneziana

Estore

Last Update: 2011-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Tenda veneziana

Estores

Last Update: 2010-12-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Poi Abram levò la tenda per accamparsi nel Negheb
Genesis 12.9

Depois continuou Abrão o seu caminho, seguindo ainda para o sul.
Genesis 12.9

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

La loro casa sia desolata, senza abitanti la loro tenda
Psalms 69.26

Pois perseguem a quem afligiste, e aumentam a dor daqueles a quem feriste.
Psalms 69.26

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Con una mano tenda la pelle intorno al sito d’iniezione.
http://www.emea.europa.eu/

Com uma mão, estique a pele em volta do local da injecção.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-11
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

Abbandonò la dimora di Silo, la tenda che abitava tra gli uomini
Psalms 78.60

Pelo que desamparou o tabernáculo em Siló, a tenda da sua morada entre os homens,
Psalms 78.60

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Con esso ungerai la tenda del convegno, l'arca della Testimonianza
Exodus 30.26

Com ele ungirás a tenda da revelação, a arca do testemunho,
Exodus 30.26

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Il Signore chiamò Mosè e dalla tenda del convegno gli disse
Leviticus 1.1

Ora, chamou o Senhor a Moisés e, da tenda da revelação, lhe disse:
Leviticus 1.1

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

avvolto di luce come di un manto. Tu stendi il cielo come una tenda
Psalms 104.2

tu que te cobres de luz como de um manto, que estendes os céus como uma cortina.
Psalms 104.2

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Dopo ciò vidi aprirsi nel cielo il tempio che contiene la Tenda della Testimonianza
Revelation 15.5

Depois disto olhei, e abriu-se o santuário do tabernáculo do testemunho no céu;
Revelation 15.5

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

I tuoi nemici saran coperti di vergogna e la tenda degli empi più non sarà
Job 8.22

Teus aborrecedores se vestirão de confusão; e a tenda dos ímpios não subsistirá.
Job 8.22

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

La luce si offuscherà nella sua tenda e la lucerna si estinguerà sopra di lui
Job 18.6

A luz se escurecerá na sua tenda, e a lâmpada que está sobre ele se apagará.
Job 18.6

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

com'ero ai giorni del mio autunno, quando Dio proteggeva la mia tenda
Job 29.4

como era nos dias do meu vigor, quando o íntimo favor de Deus estava sobre a minha tenda;
Job 29.4

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

non ti potrà colpire la sventura, nessun colpo cadrà sulla tua tenda
Psalms 91.10

nenhum mal te sucederá, nem praga alguma chegará � tua tenda.
Psalms 91.10

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Zaccaria, figlio di Meselemia, custodiva la porta della tenda del convegno
1 Chronicles 9.21

Zacarias, filho de Meselemias, guardava a porta da tenda da revelação.
1 Chronicles 9.21

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

convoca tutta la comunità all'ingresso della tenda del convegno»
Leviticus 8.3

e reúne a congregação toda � porta da tenda da revelação.
Leviticus 8.3

Last Update: 2012-05-05
Subject: Religion
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation