Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
telegramma per te, caro.
telegrama para ti, amor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
caro mio
cher minho
Last Update: 2013-09-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caro mio!
seu zé-ninguém!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caro, caro mio.
meu querido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qualcosa di dolce per te, caro?
algum doce para você, querido?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un furgone per un furgone, caro mio.
jipe por jipe, querido!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- oh, caro mio!
perdão, rapagão!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
attento, caro mio.
cuidado, querido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ah no, caro mio!
só me apetece desaparecer!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- all'estero per un po', caro mio.
- para o estrangeiro, meu querido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
68 giorni, caro mio.
68 dias, companheiro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e' cosi', caro mio.
assim é que é, meu caro.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- lo lo so, caro mio.
- eu sei que sim, meu senhor.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caro mio, amore... partiamo.
meu amigo... meu querido... vamos embora daqui!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- hai un figlio, caro mio.
- tens um bebé, meu senhor! - eu sei.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"sei carne morta, caro mio.
"És carne morta, meu querido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
era una tipa in gamba, caro mio!
ela era realmente uma mulher e tanto, muito especial.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-noi usiamo la rampa, caro mio.
É assim que se faz! half-pipe, baby! grande coisa.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
# caro mio ben... sostenga col diaframma!
suporta-o, suporta-o.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- non funzionano così gli affari, caro mio.
não é esse o meu negócio, meu irmão.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: