Results for utilizzerebbero translation from Italian to Portuguese

utilizzare nella campagna gli stessi termini che si utilizzerebbero in tale occasione.
empregue na sua campanha as mesmas palavras que empregaria neste contexto.

siamo sempre più preoccupati da relazioni ed indicazioni secondo le quali si utilizzerebbero illegalmente tali sostanze per ingrassare il bestiame.
a nossa preocupação tem aumentado, devido a relatórios e informações de que estas substâncias estão a ser utilizadas ilegalmente para engordar gado.

noi non dobbiamo assumerci il rischio di creare un brevetto comunitario che essi poi non utilizzerebbero perché troppo lontano dalle loro preoccupazioni.
não corramos o risco de criar uma patente comunitária que os profissionais não venham a utilizar porque se revela demasiado afastada das suas preocupações.

così facendo non solo si chiarirebbero le cause, ma si utilizzerebbero anche i risultati delle analisi quale base per predisporre ulteriori interventi.
dessa forma, as suas causas seriam clarificadas e as acções de acompanhamento basear-se-iam nas conclusões das análises.

tenuto conto delle sue caratteristiche oggettive, si tratta di un articolo per gatti concepito per attirarli e distoglierli dai mobili, che altrimenti graffierebbero e utilizzerebbero per distendercisi.
tendo em conta as suas características objetivas, trata-se de um artigo para gatos, concebido para os atrair e manter afastados dos móveis que, de outro modo, arranhariam e ocupariam.

se tutti avessero un reddito identico e se il costo, in termini di denaro, dei diversi tipi di formazione fosse zero, si utilizzerebbero quantità molto diverse di servizi di forma­zione professionale.
se um indivíduo deseja, no seu tempo de trabalho, frequentar a formação, o custo de tempo que daí resulta varia entre os indivíduos de acordo com o valor que atribuem à utilização da formação «versus» não utilização da formação nesse período de tempo.

ebbene, io preferisco che questo denaro vada agli agricoltori, anche se mal distribuito, piuttosto che venga restituito agli stati membri che lo utilizzerebbero per scopi diversi da quelli agricoli.
ora, eu prefiro que esse dinheiro fique nos agricultores, ainda que mal distribuído, a que seja devolvido aos estados membros para outros fins que não os agrícolas.

secondo lo studio della commissione, potrebbero verificarsi effetti secondari come la compensazione interna dei costi da parte dei vettori che utilizzerebbero i profitti ricavati sulle rotte non coperte dal sistema a vantaggio delle rotte coperte dal sistema, ma tali effetti sarebbero comunque limitati.
segundo o estudo da comissão, poderão registar-se efeitos secundários, tais como subvenções cruzadas concedidas por transportadoras mediante a utilização de lucros gerados em ligações excluídas do âmbito de aplicação das medidas para os aplicar a ligações abrangidas pelas mesmas, mas estes efeitos terão pouca expressão.

sono molto favorevole a far pendere la bilancia verso imprese private consolidate con una valida esperienza nel campo dello sviluppo e nei paesi in via di sviluppo, in modo che anch'esse possano beneficiare di aiuti che utilizzerebbero benissimo.
sou decididamente a favor da ideia de conceder vantagens às empresas privadas já estabelecidas e com boas provas dadas em matéria de desenvolvimento e nos países em desenvolvimento, para que elas também possam receber ajuda que seria muito bem utilizada.

dobbiamo però deplorare che si insista nell'attribuire una grande importanza alle armi nucleari nella futura strategia della nato, anche se si tratta di armi che si utilizzerebbero in extremis: dovremmo opporci ad ogni suggerimento di un sistema modernizzato di tali armi.
campo da investigação ambiental. a par do auxílio para uma solução rápida dos problemas já existentes naqueles países, não se devem ainda introduzir outros bastante mais difíceis de solucionar, do género daqueles que nós próprios agora enfrentamos.