Valico

Passo de montanha

c) valico di frontiera, ora del trasferimento e uso eventuale di scorte;

c) Ponto de entrada previsto, hora da transferência e eventual recurso a escolta;

c) valico di frontiera, ora del trasferimento e uso eventuale di scorte;

c) Ponto de entrada previsto, a hora da transferência e o eventual recurso a escolta;

(5) L’apertura del valico di Rafah ha implicazioni economiche, di sicurezza e umanitarie.

(5) A abertura do Posto de Passagem de Rafa tem implicações económicas, humanitárias e em termos de segurança.

Ciò che succede ad un valico, infatti, ha immediate ripercussioni su tutti gli altri.
http://www.europarl.europa.eu/

Na verdade, aquilo que acontece num vale afecta imediatamente todos os outros.
http://www.europarl.europa.eu/

A questo valico ho ritenuto che fosse il progresso a dover modificare la propria rotta.
http://www.europarl.europa.eu/

Entendi que, nesse ponto, deveria ser o progresso a alterar o seu caminho.
http://www.europarl.europa.eu/

Valico di frontiera: ogni valico autorizzato dalle autorità competenti per il passaggio delle frontiere esterne;

Ponto de passagem fronteiriço: qualquer ponto de passagem autorizado pelas autoridades competentes para a passagem das fronteiras externas;

che istituisce una missione dell’Unione europea di assistenza alle frontiere per il valico di Rafah (EU BAM Rafah)

que cria a Missão de Assistência Fronteiriça da União Europeia para o Posto de Passagem de Rafa (MAF União Europeia Rafa)

8) "valico di frontiera": ogni valico autorizzato dalle autorità competenti per il passaggio delle frontiere esterne;

8. "Ponto de passagem de fronteira", qualquer ponto de passagem autorizado pelas autoridades competentes para a passagem das fronteiras externas;

La decisione di snellire le verifiche è presa dalla guardia di frontiera che esercita il comando presso il valico di frontiera.

A decisão de simplificar os controlos é tomada pelo guarda de fronteira que exerça as funções de comando no ponto de passagem de fronteira.

c) contribuirà a mantenere il collegamento tra le autorità palestinesi, israeliane ed egiziane riguardo a tutti gli aspetti della gestione del valico di Rafah.

c) Contribuirá para a ligação entre as autoridades palestinianas, israelitas e egípcias em todos os aspectos da gestão do Posto de Passagem de Rafa.

Ciò dovrebbe cominciare con la rapida riapertura dei valichi di frontiera a Gaza, in particolare il valico di Rafah, sostenuto dalla missione dell’ Unione europea di assistenza alle frontiere.
http://www.europarl.europa.eu/

Este processo deveria começar com a rápida reabertura dos pontos de travessia de fronteira de Gaza, em especial a fronteira de Rafa, com o apoio da missão de assistência fronteiriça da UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Bene, tutto questo dobbiamo però ora ricondurlo agli angusti ambiti dei valichi alpini.
http://www.europarl.europa.eu/

Mas tudo isto deve agora ser considerado no contexto estreito dos vales alpinos.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, i controlli negli aeroporti e ai valichi di confine europei sono minimi.
http://www.europarl.europa.eu/

Senhor Presidente, o controlo nos aeroportos e nas fronteiras externas da UE é mínimo.
http://www.europarl.europa.eu/

14. interrogare chiunque valichi la frontiera per verificare scopo e condizioni del viaggio e che disponga di mezzi di sussistenza sufficienti e dei documenti necessari;

14. Entrevistar as pessoas que passam a fronteira, a fim de verificar a finalidade e as condições da viagem, bem como a existência de meios de subsistência suficientes e dos documentos exigidos;

12. esaminare i documenti di viaggio di chiunque valichi la frontiera per accertarne la validità e l’autenticità e verificare l’identità della persona;

12. Verificar os documentos de viagem das pessoas que passam a fronteira, a fim de confirmar a validade e autenticidade dos mesmos e estabelecer a identidade das pessoas;

17. ispezionare mezzi di trasporto e oggetti in possesso delle persone che valicano il confine, conformemente alla normativa nazionale dello Stato membro ospitante.

17. Inspeccionar os meios de transporte e objectos na posse das pessoas que passam a fronteira, nos termos da legislação do Estado-Membro de acolhimento.

In base alla presente proposta di regolamento, gli Stati membri potranno prevedere agevolazioni pratiche, come valichi specifici riservati ai residenti frontalieri, e in casi eccezionali autorizzarli ad attraversare la frontiera in punti diversi dai valichi autorizzati.
http://www.europarl.europa.eu/

Com base neste regulamento, os Estados-Membros poderão introduzir medidas concretas de facilitação, tais como pontos de passagem das fronteiras reservados para residentes fronteiriços e a concessão da possibilidade aos mesmos de, em casos muito excepcionais, atravessarem a fronteira fora dos pontos de passagem autorizados.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre i veicoli pesanti hanno l' opportunità di transitare per valichi più meridionali tra Italia e Francia.
http://www.europarl.europa.eu/

Além disso, os camiões têm ainda a possibilidade de utilizar as vias fronteiriças entre a França e a Itália, situadas mais a Sul.
http://www.europarl.europa.eu/

Essendoci fatti prendere dal panico di fronte agli eventi ucraini, la Russia ha imposto restrizioni ancora più rigide alle persone che attraversavano i valichi di confine, in particolare ai valichi di Kaliningrad.
http://www.europarl.europa.eu/

Todavia, na sequência da nossa reacção, desencadeada pelo pânico, aos acontecimentos na Ucrânia, a Rússia apertou os controlos das pessoas que atravessam as fronteiras, em particular as de Kaliningrado.
http://www.europarl.europa.eu/