Results for vivissime translation from Italian to Portuguese

congratulazioni vivissime!
as minhas mais vivas felicitações!

congratulazioni vivissime per la sua nuova impresa.
parabéns por seu novo empreendimento.

per questo consideriamo pertinenti le proposte dei relatori, cui desideriamo esprimere le nostre vivissime felicitazioni.
por isso, consideramos que são de aceitar os rela­tórios dos relatores, a quem felicitamos cordial­mente.

hanno espresso di nuovo le vivissime preoccupazioni riguardo alla gravissima situazione in cui si trovano le popolazioni civili palestinesi.
dcclaram-se dispostos a favorecer, por todos os meios à sua disposição, os esforços empreendidos pelas partes en volvidas a fim de promoverem a mais vasta plataforma de entendimento.

signor presidente, il processo di pace in medio oriente, ancora una volta, suscita preoccupazioni vivissime.
senhor presidente, o processo de paz no próximo oriente suscita novamente as mais vivas preocupações.

congratulazioni vivissime al collega konrad per la mole di lavoro svolto e l' impegno profuso in questa relazione.
as maiores felicitações ao colega konrad pelo imenso trabalho desenvolvido e pelo empenhamento com que elaborou este relatório.

questa tendenza ha suscitato vivissime apprensioni negli altri paesi in via di sviluppo che tradizionalmente godevano dell'aiuto comunitario.
— não foi tratada a questão das consequências sociais da introdução de novas tecnologias;

presidente. — vivissime congratulazioni ai tre relatori che hanno svolto un lavoro veramente straordinario. (vivi applausi)
presidente. — as mais calorosas felicitações aos três relatores que fizeram um trabalho absolutamente formidável.

la transilvania conserva vivissime le sue tradizioni, specie nei paesini di montagna della regione di maramure, rinomati per l'abilità dei suoi artigiani.
a região que vai do alto tatra aos montes metálicos eslovacos, deno­minada «spis», é um paraíso para quem quiser descobrir a beleza de uma paisagem com relevo cársico, onde a floresta encobre ravinas escarpa­das e precipicios profundos.

le relazioni commerciali tra la comunità e gli stati uniti, che perlopiù si svolgono senza frizioni nel quadro del gatt, si sono peraltro contraddistinte nel 1986 per il persistere di tensioni talvolta vivissime in taluni settori specifici.
as relações comerciais entre a comunidade e os estados unidos que, no essencial se processam sem fricções no âmbito do gatt, não deixaram, no entanto, de registar em 1986 uma certa persistência de tensões por vezes muito vivas em certos sectores específicos.

le relazioni commerciali con gli stati uniti, che si svolgono sostanzialmente senza attriti nell'ambito del gatt, non sono per questo meno caratterizzate dal persistere di tensioni tal volta vivissime in determinati settori.
as rekções comerciais com os estados unidos, que essencialmente se desenrolam sem fricção no âmbito do gatt, não deixaram de ser marcadas pela persistência de tensões por vezes muito agudas em certos sectores.

un animato dibattito si è svolto sul tema dell'africa australe, con vivissime critiche contro il viaggio effettuato in luglio da quattro parlamentari europei tra le organizzazioni dell'unita, in angola.
a África austral foi objecto de debates animados, assinalados por ataques vigorosos contra a viagem que efectuaram, em julho, qua tro deputados europeus às zonas onde opera a unita, em angola.

"bin laden era vivissimo in quest'ospedale militare nel rawapendi, per un trattamento di dialisi ai reni.
bin laden foi levado para o hospital militar de rawapendi para efectuar um tratamento de diálise.