Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
al riguardo, la sottoscrizione di una clausola che prevede l’impiego di una data lingua nella corrispondenza e nell’esecuzione di un contratto non può costituire una presunzione di conoscenza della lingua convenuta.
În acest scop, semnarea unei clauze prin care se prevede utilizarea unei anumite limbi în corespondență și executarea unui contract nu poate constitui o prezumție de cunoaștere a limbii convenite.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dette attività sono state strutturate sulla base dei seguenti principi sensoriali: la «vista» (osservazione degli elementi della lingua scritta, ad esempio l’alfabeto, giochi e indovinelli); il «gusto» (degustazione di specialità nazionali come dolci, formaggi, bevande, salumi, pane e apprendimento dei nomi); l’«odorato» (sentire il profumo delle erbe aromatiche tradizionali, cercare di riconoscerle e memorizzarne i nomi in una data lingua); l’«udito» (e il movimento, imparando alcuni passi di una danza locale e cantando una strofa di una canzone popolare); il «tatto» (toccare con mano oggetti
produsele au inclus zece calendare-suvenir, unul pentru fiecare ţară/limbă ţintă, un al doilea calendar „european”care prezintă împreună cele zece ţări din proiect, materiale cu cunoştinţe de bază ale limbilor în cauză, broşuri şi cd-uri de conversaţie în limbile proiectului.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.