Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dovrebbero essere costituite da ringhiere, montanti intermedi ed eventualmente tavole fermapiede.
20 i e iv t ce ir accidentelor, în special a accidentelor mortale.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
se chiuderò il cielo e non ci sarà più pioggia, se comanderò alle cavallette di divorare la campagna e se invierò la peste in mezzo al mio popolo
cînd voi închide cerul, şi nu va fi ploaie, cînd voi porunci lăcustelor să mănînce ţara, cînd voi trimete ciuma în poporul meu:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(12) inoltre, poiché l'accesso ai calcoli, alle tavole e agli studi di cui trattasi è necessario sia per le imprese che già operano sul mercato geografico o del prodotto di cui trattasi, sia per quelle che esaminano la possibilità di entrare nel mercato in questione, queste ultime devono poter accedere ai calcoli, alle tavole ed agli studi suddetti a condizioni ragionevoli e non discriminatorie rispetto alle imprese di assicurazione già presenti sul mercato.
(12) În plus, având în vedere faptul că accesul la determinările, tabelele şi studiile în cauză este necesar atât pentru societăţile de asigurare active pe piaţa geografică sau pe piaţa produsului în cauză, cât şi pentru societăţile care intenţionează să intre pe piaţa respectivă, societăţilor de asigurare în cauză trebuie să li se asigure accesul la aceste determinări, tabele şi studii în condiţii rezonabile şi nediscriminatorii în raport cu societăţile de asigurare care sunt deja prezente pe piaţa respectivă.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.