Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
prima di consumare questo latte, si consiglia vivamente di farlo bollire.
e bine să fierbem laptele proaspăt muls înainte de al consuma.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prendi il meglio del gregge. mettici sotto la legna e falla bollire molto, sì che si cuociano dentro anche gli ossi
alege ce e mai bun din turmă, şi pune lemnele grămadă supt cazan; fă -l să fiarbă în clocot mare, şi să fiarbă şi oasele din el``.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come il fuoco incendia le stoppie e fa bollire l'acqua, così il fuoco distrugga i tuoi avversari, perché si conosca il tuo nome fra i tuoi nemici. davanti a te tremavano i popoli
,,o! de ai despica cerurile, şi te-ai pogorî, s'ar topi munţii înaintea ta,
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando si prepara il tè o il caffè, usare solo la quantità d’acqua necessaria.se noi tutti evitassimo di far bollire un litro di acqua superflua al giorno, l’energia risparmiatabasterebbe ad alimentare un terzo dell’illuminazione stradale europea.spegnere.spegnere cinque lampade nei corridoi e nelle stanze di casa quando non servono puòfarci risparmiare circa 60 euro all’anno.
când vă facei o cană de ceai sau de cafea, fierbei doar cantitatea de apă de careavei nevoie. dacă fiecare dintre noi am evita să fierbem un litru de apă inutil pe zi, energia astfel economisită ar putea ilumina o treime din străzile din europa.stingei becurile.stingând cini becuri în holurile și camerele din casă atunci când nu avei nevoie de ele, putei economisi în jur de 60 de euro pe an.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: