committente:

"iniţiatorul proiectului" reprezintă:

2. Le informazioni che il committente deve fornire conformemente al paragrafo 1 comportano almeno:

2. Informaţiile pe care trebuie să le furnizeze iniţiatorul în conformitate cu alin. (1) includ cel puţin:

3. Le informazioni che il committente deve fornire a norma del paragrafo 1 comprendono almeno:

3. Informaţiile care trebuie furnizate de întreprinzător în conformitate cu alin. (1) cuprind cel puţin:

b) committente: qualsiasi persona fisica o giuridica per conto della quale l'opera viene realizzata;

(b) "beneficiar" reprezintă orice persoană fizică sau juridică pentru care se execută lucrarea;

Gli Stati membri possono chiedere detto parere alle autorità competenti anche se il committente non lo ha chiesto.

Statele membre pot să ceară autorităţilor competente să emită un aviz, indiferent dacă întreprinzătorul solicită sau nu acest lucru.

-l'organizzatore della vendita all'asta mette all'asta il bene a nome proprio ma per conto del committente;

-organizatorul unei vânzări prin licitaţie publică oferă bunurile spre vânzare în numele său dar în contul comitentului,

c) la produzione totale di zucchero del trasformatore e del committente è superiore alla somma delle loro rispettive quote A e B.

(c) producţia totală de zahăr a transformatorului şi a comitentului să fie mai mare decât suma cotelor lor respective A şi B.

decisione dell'autorità competente, o delle autorità competenti, che conferisce al committente il diritto di realizzare il progetto stesso.

decizia autorităţii sau a autorităţilor competente care împuternicesc iniţiatorul proiectului să-şi realizeze proiectul.

-dell'importo netto che l'organizzatore della vendita all'asta ha pagato o deve pagare al committente determinato conformemente al paragrafo 3,

* suma netă plătită sau care urmează să fie plătită comitentului de organizatorul vânzării prin licitaţie publică, stabilită conform alin. (3)

3. L'appaltatore non può subappaltare parte del lavoro che gli è stato affidato dal committente senza l'autorizzazione scritta del committente stesso.

3. Un executant nu trebuie să subcontracteze toată lucrarea sau o parte din lucrarea încredinţată prin contract de către beneficiar fără a fi autorizat în scris de către acesta.

3. L'importo netto che l'organizzatore della vendita all'asta ha pagato o deve pagare al committente è costituito dalla differenza fra:

(3) Suma netă plătită sau care urmează să fie plătită comitentului de către organizatorul unei vânzări prin licitaţie publică reprezintă diferenţa dintre:

3. Gli Stati membri, qualora lo reputino necessario, provvedono affinché le autorità mettano a disposizione del committente le informazioni appropriate di cui dispongono.

3. Dacă acest lucru este considerat necesar, statele membre se asigură că autorităţile care deţin informaţii relevante pun aceste informaţii la dispoziţia iniţiatorului proiectului.

il committente o il responsabile dei lavori prima dell'inizio dei lavori comunica alle autorità competenti la notifica preliminare, elaborata conformemente all'allegato III.

înainte de începerea lucrărilor, beneficiarul lucrării sau dirigintele de şantier comunică o notificare prealabilă autorităţilor competente, întocmită conform anexei III.

-l'importo della commissione che l'organizzatore della vendita all'asta ha ricevuto o riceverà dal committente in virtù del contratto di commissione per la vendita.

* valoarea comisionului obţinut sau care urmează a fi obţinut de către organizatorul vânzării prin licitaţie publică de la comitent, pe baza unui contract în temeiul căruia comisionul se plăteşte la vânzare.

-una descrizione sommaria delle principali alternative prese in esame dal committente, con indicazione delle principali ragioni della scelta, sotto il profilo dell'impatto ambientale;

-un plan al principalelor alternative studiate de întreprinzător şi o expunere a principalelor motive care stau la baza alegerii sale, ţinând seama de efectele asupra mediului;

-l'organizzatore della vendita all'asta consegna il bene, a nome proprio ma per conto del committente, al miglior offerente al quale il bene è aggiudicato in asta pubblica.

-organizatorul unei vânzări prin licitaţie publică predă bunurile în numele său dar în contul comitentului, ofertantului cu preţul cel mai mare la licitaţie.

c) responsabile dei lavori: qualsiasi persona fisica o giuridica incaricata della progettazione e/o dell'esecuzione e/o del controllo dell'esecuzione dell'opera per conto del committente;

(c) "diriginte de şantier" reprezintă orice persoană fizică sau juridică însărcinată cu proiectarea şi/sau execuţia şi/sau supravegherea execuţiei unui proiect, în contul beneficiarului;

Gli Stati membri esentano altresì i servizi prestati da agenti che agiscono in nome e per conto di terzi quando intervengono nella fornitura di oro da investimento per il loro committente.

Statele membre scutesc şi serviciile agenţilor care acţionează în numele şi pentru o altă persoană atunci când intervin în livrarea de aur pentru investiţii pentru mandant.

5. L'organizzatore della vendita all'asta cui è stato trasferito il bene in virtù di un contratto di commissione per la vendita all'asta deve fornire un rendiconto al committente.

(5) Organizatorul unei vânzări prin licitaţie căruia i-au fost transmise bunurile pe baza unui contract prin care comisionul se plăteşte la vânzarea prin licitaţie publică trebuie să prezinte comitentului un proces verbal.

Nel rendiconto è distintamente indicato l'importo dell'operazione, vale a dire il prezzo d'aggiudicazione del bene diminuito dell'importo della commissione ricevuta o ricevibile dal committente.

Procesul verbal trebuie să specifice valoarea tranzacţiei, adică preţul de licitare a bunurilor minus comisionul obţinut sau care urmează să fie obţinut din partea comitentului.