Results for esortazione translation from Italian to Romanian

ascoltate l'esortazione e siate saggi, non trascuratela
ascultaţi învăţătura, ca să vă faceţi înţelepţi, şi nu lepădaţi sfatul meu.

avete trascurato ogni mio consiglio e la mia esortazione non avete accolto
fiindcă lepădaţi toate sfaturile mele, şi nu vă plac mustrările mele,

chi profetizza, invece, parla agli uomini per loro edificazione, esortazione e conforto
cine prooroceşte, dimpotrivă, vorbeşte oamenilor, spre zidire, sfătuire şi mîngîiere.

fino al mio arrivo, dèdicati alla lettura, all'esortazione e all'insegnamento
pînă voi veni, ia seama bine la citire, la îndemnare, şi la învăţătura pe care o dai altora.

figlio mio, non disprezzare l'istruzione del signore e non aver a noia la sua esortazione
fiule, nu dispreţui mustrarea domnului, şi nu te mîhni de pedepsele lui.

jean monnet ha lanciato, per noi e per il nostro futuro, questa esortazione: “
jean monnet a folosit, referitor la noi şi la viitorul nostru, aceste cuvinte: „

scrivemmo per lui, sulle tavole, un'esortazione su tutte le cose e la spiegazione precisa di ogni cosa.
noi ţi-am scris pe table câte o predică pentru fiece faptă şi o limpezire a oricărui lucru.

già vi rivelammo, in versetti chiarissimi, l'esempio di coloro che vi precedettero, esortazione per i timorati.
am pogorât asupra voastră semne ca dovezi vădite şi ca pildă de la cei care au fost înaintea voastră şi ca predică pentru cei temători.

e avete gia dimenticato l'esortazione a voi rivolta come a figli: e non ti perdere d'animo quando sei ripreso da lui
Şi aţi uitat sfatul, pe care vi -l dă ca unor fii: ,,fiule, nu dispreţui pedeapsa domnului, şi nu-ţi pierde inima cînd eşti mustrat de el.

o uomini, vi è giunta un'esortazione da parte del vostro signore, guarigione per ciò che è nei petti, guida e misericordia per i credenti.
o, voi oameni! o predică de la domnul vostru, un leac pentru cele din inimi, o călăuzire şi o milostivenie v-au venit pentru credincioşi.

la bce accoglie con favore l’esortazione del consiglio dell’ue ad adottare la normativa durante l’attuale legislatura del parlamento europeo.
bce întâmpină favorabil solicitarea consiliului ue privind adoptarea legislaţiei în cursul mandatului actual al parlamentului european.

considerando che il consumo locale dei prodotti agricoli che beneficiano degli aiuti comunitari comporta il divieto di rispedire verso la comunità e esportare verso paesi terzi suddetti prodotti tal quali o dopo la loro trasformazione; che occorre adottare opportune misure atte ad impedire le rispedizioni e le esortazioni nonché eventualmente a sanzionarle;
întrucât consumul local de produse agricole care beneficiază de ajutoare comunitare implică interdicţia de reexpediere către comunitate sau de exportare către ţări terţe a acestor produse fie în starea iniţială, fie după transformarea lor; întrucât, în acest scop, se impune adoptarea de măsuri speciale de supraveghere; întrucât autorităţile greceşti trebuie să adopte măsurile necesare pentru a împiedica reexpedierea sau exportul lor şi, dacă este cazul, să le sancţioneze;