Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
• se ha delle condizioni che interessano la mucosa uterina, come il mioma (tumore benigno dei tessuti), endometriosi (presenza di mucosa uterina in sedi anomale) o ha avuto iperplasia endometriale (eccessiva crescita del rivestimento uterino) • se ha avuto in passato trombi (trombosi) o ha fattori di rischio per trombi (questi fattori di rischio e sintomi sono elencati nella paragrafo 4, “ altri effetti indesiderati della tos combinata”) • se un parente stretto ha avuto un tumore al seno o altri tumori estrogeno-dipendenti (tumore endometriale) • se ha la pressione alta • se ha disturbi al fegato, come un adenoma epatico (un tumore benigno) • se ha insufficenza renale o cardiaca • se ha il diabete o calcoli biliari • se ha l’ epilessia o l’ asma • se ha emicranie o forti mal di testa • se è affetto da lupus eritematoso sistemico (sle, malattia autoimmune del collagene che può interessare diversi organi) • se ha un alto livello di grassi nel sangue (ipertrigliceridemia) • se è affetta da otosclerosi (perdita dell’ udito, talvolta legata alla gravidanza)
4, “ alte reacţii adverse ale ths combinate ”) • rude de gradul întâi care au avut cancer de sân, sau alt tip de cancer estrogeno- dependent (cancer endometrial) • aveţi tensiune arterială crescută • aveţi o afecţiune hepatică, de exemplu adenom hepatic (o tumoră benignă) • aveţi o afecţiune renală sau cardiacă • aveţi diabet zaharat sau litiază biliară • aveţi epilepsie sau astm bronşic • aveţi migrene sau dureri de cap severe • aveţi lupus eritematos sistemic (les, boală de colagen autoimună, care poate afecta multe organe) • aveţi valori crescute ale grăsimilor în sânge (hipertrigliceridemie) • aveţi otoscleroză (pierderea auzului uneori asociată cu sarcina).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.