Results for piangere translation from Italian to Romanian

piangere
a plânge

quante volte ho visto mia madre piangere!
de câte ori nu am văzut-o pe mama plângând!

diminuzione libido, voglia della libido di piangere
libidoului plâns fără motiv

e che egli è colui che fa ridere e fa piangere,
el este cel ce dăruieşte moartea şi cel ce dăruieşte viaţa.

vedendola, il signore ne ebbe compassione e le disse: «non piangere!»
domnul, cînd a văzut -o, i s'a făcut milă de ea, şi i -a zis: ,,nu plînge!``

un tempo per piangere e un tempo per ridere, un tempo per gemere e un tempo per ballare
plînsul îşi are vremea lui, şi rîsul îşi are vremea lui; bocitul îşi are vremea lui, şi jucatul îşi are vremea lui;

"mi viene da piangere quando penso al viaggio che abbiamo fatto", dice la donna.
"când îmi amintesc prin ce am trecut, îmi vine să plâng." spune ea.

poi, con sguardo fisso, si irrigidì a lungo; alla fine l'uomo di dio si mise a piangere
omul lui dumnezeu şi -a pironit privirea asupra lui hazael, şi s'a uitat ţintă la el multă veme; apoi a plîns.

gesù allora quando la vide piangere e piangere anche i giudei che erano venuti con lei, si commosse profondamente, si turbò e disse
isus, cînd a văzut -o plîngînd, pe ea şi pe iudeii cari veniseră cu ea, s'a înfiorat în duhul lui, şi s'a tulburat.

alzarono gli occhi da lontano ma non lo riconobbero e, dando in grida, si misero a piangere. ognuno si stracciò le vesti e si cosparse il capo di polvere
ridicîndu-şi ochii de departe, nu l-au mai cunoscut. Şi au ridicat glasul şi au plîns. Şi-au sfîşiat mantalele, şi au aruncat cu ţărînă în văzduh deasupra capetelor lor.

popolo di sion che abiti in gerusalemme, tu non dovrai più piangere; a un tuo grido di supplica ti farà grazia; appena udrà, ti darà risposta
da, popor al sionului, locuitor al ierusalimului, nu vei mai plînge! el se va îndura de tine, cînd vei striga; cum va auzi, te va asculta.

e che, alla mia venuta, il mio dio mi umilii davanti a voi e io abbia a piangere su molti che hanno peccato in passato e non si sono convertiti dalle impurità, dalla fornicazione e dalle dissolutezze che hanno commesso
mă tem ca, la venirea mea la voi, să mă smerească din nou dumnezeul meu cu privire la voi, şi să trebuiască să plîng pe mulţi din cei ce au păcătuit mai înainte, şi nu s'au pocăit de necurăţia, curvia şi spurcăciunile, pe cari le-au făcut.

le tue mani non erano state legate, i tuoi piedi non erano stati stretti in catene! sei caduto come si cade davanti ai malfattori!». tutto il popolo riprese a piangere su di lui
n'aveai nici mînile legate, nici picioarele puse în lanţuri ai căzut cum cade cineva înaintea celor răi!`` Şi tot poporul a plîns şi mai mult după abner.

mentre guarda una foto sul suo telefono di un ragazzo sulla ventina, inizia a piangere: "mio figlio feras è scomparso da più di un anno, lo hanno rapito i militari di assad.
În timp ce urmăreşte o fotografie a unui tânăr de 20 de ani, lacrimi îi curg pe obraji." se face un an de când fiul meu feras lipseşte.

effetti indesiderati riportati comunemente (almeno in 1 su 100 pazienti, ma in meno di 1 su 10 pazienti): dolore al sito di iniezione, aumento della sudorazione, vampate, malessere, dolore toracico, tachicardia, abbassamento o innalzamento della pressione sanguigna, palpitazioni (battiti cardiaci anormali), mani e polsi ingrossati o gonfi, ematomi, sensazione di insensibilità o formicolio, sensazione di svenimento, tremore alle mani, aumentata o diminuita sensibilità al tatto, emicrania, muscoli tesi, dolori articolari, artrite, instabilità nel camminare, vertigini (giramenti di testa), cambiamento nell’ udito o nella voce, campanelli nelle orecchie, infezioni delle orecchie, dolore all’ orecchio, visione confusa o anomala, dolore o infezione agli occhi, occhi secchi o lacrimanti, agitazione, nervosismo, comportamento aggressivo, disordini mentali, desiderio di fare del male a sé stesso, mancanza di interesse, anormale voglia di piangere, confusione, sonnolenza, sogni inusuali, disturbi del sonno, cambiamento dell’ attività delle ghiandole tiroidee (che può farla sentire stanco o, meno frequentemente, pieno di energia), dolore nella parte destra della sua cassa toracica, fegato ingrossato, ittero (pelle gialla), cambiamento del gusto, perdita del gusto, gengive sanguinanti o ulcere in bocca, ferite alla lingua, gengive infiammate, aumento dell’ appetito, sete, disturbi di stomaco, costipazione, gas intestinali (flatulenza), colon irritato, perdita di feci, desiderio frequente di urinare, espellere più urine del solito, infezioni del tratto urinario, minzione anomala, cicli mestruali difficili, irregolari o assenti, anormalmente abbondanti e prolungati, mestruazioni dolorose, problemi all’ ovaio o alla vagina, dolore al petto, mancanza di interesse per il sesso o incapacità a praticarlo, irritazione della ghiandola prostatica, febbri al labbro, infezioni fungine, ingrossamento delle ghiandole, infezioni delle vie respiratorie, sinusite, sangue da naso, tosse non produttiva, naso chiuso o gocciolante, respirazione affrettata o difficoltosa, anormalità del tessuto pilifero, pelle sensibile al sole, arrossamento o disordini della pelle, psoriasi, eczema (infiammazione, rossore, prurito e secchezza della pelle con possibilità di lesioni essudative, eruzione cutanea con lesioni in rilievo a macchie, acne, tumore (non specificato), soffio cardiaco (suono dei battiti cardiaci anormale), diminuzione del numero delle cellule che coagulano il sangue o diminuzione di alcune cellule dei globuli bianchi dette linfociti che aiutano a combattere le infezioni, eccesso di zucchero o acido urico (come in caso di gotta) nel sangue, basso livello di calcio nel sangue e danno del ricambio idrico.
reacţii adverse raportate frecvent (cel puţin 1 din 100 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 10 pacienţi): durere la locul injectării, transpiraţii abundente, congestie a feţei, stare de rău, durere în piept, accelerarea bătăilor inimii, tensiune arterială scăzută sau crescută, palpitaţii (bătăi neregulate ale inimii), mâini şi călcâie umflate sau tumefiate, vânătăi, amorţeală sau furnicături, senzaţie de leşin, tremor al mâinilor, sensibilitate crescută sau scăzută la atingere, migrenă, senzaţie de tensiune în muşchi, durere în articulaţii, artrită, instabilitate la mers, vertij (stare de ameţeală), modificări ale auzului sau vocii, sunete în ureche, infecţii auriculare, dureri auriculare, vedere înceţoşată, tulburări de vedere durere sau infecţie oculară, ochi uscaţi sau hiperlăcrimare, agitaţie, nervozitate, comportament agresiv, tulburări mentale, dorinţă de a vă face rău, lipsă de interes, plâns anormal, stare de confuzie, somnolenţă, coşmaruri, tulburări de somn, modificări ale activităţii glandei tiroide (ceea ce poate să vă facă să vă simţiţi obosit sau mai rar, plin de energie), durere în partea dreaptă în zona coastelor, ficat mărit, icter (piele galbenă), modificări ale gustului, pierderea gustului, sângerări ale gingiilor sau durere la nivelul gurii sau limbii, inflamarea gingiilor, apetit crescut, sete, jenă în stomac, constipaţie, gaze intestinale (flatulenţă), colon iritabil, scaune moi, nevoie frecventă de a urina, eliminarea unor cantităţi mai mari de urină decât în mod obişnuit, infecţii ale tractului urinar, urini anormale, dureri menstruale, menstruaţii neregulate sau absente, perioade menstruale anormal de lungi sau cu cantitate mare de sînge pierdută, menstruaţii dureroase, tulburări ovariene sau vaginale, sâni dureroşi, lipsă de interes faţă de sex sau imposibilitatea de a avea activitate sexuală, iritaţia prostatei, febră cu herpes labial, infecţii fungice, glande tumefiate, infecţii respiratorii, sinuzită, sângerări nazale, tuse neproductivă, nas înfundat sau rinoree, respiraţie rapidă sau dificilă, textură anormală a părului, piele sensibilă la lumină, roşeaţa pielii sau tulburări ale pielii, psoriazis, eczemă (tegumente inflamate, roşii, cu senzaţie de mâncărime, posibil cu leziuni zemuinde), erupţii cutanate cu leziuni papulare punctiforme, acnee, tumori (nespecificate), suflu cardiac (sunete anormale ale bătăilor inimii), scăderea numărului celulelor care realizează coagularea sângelui sau scăderea unor anumite globule albe numite limfocite care ajută în lupta împotriva infecţiilor, exces de zahăr sau acid uric (ca în gută) în sânge, valoare mică a calciului în sânge şi deshidratare.