Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
12la commissione stipula un contratto con un consorzio per il
12comisia încheie contracte pentru monitorizarea programelor de către un co ns or · iu .
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la commissione stipula un contratto per ogni proposta di azione indiretta selezionata.
comisia încheie un contract pentru fiecare propunere selectată pentru o acţiune indirectă.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
il regolamento fep impone relativamente poche condizioni per le zone di pesca, e stipula che:
regulamentul fep impune relativ puţine condiţii cu privire la zonele de pescuit, armând că
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
l'operatore può apporre il marchio ecolabel ue sul prodotto solo dopo la stipula del contratto.
operatorul poate să aplice eticheta ue ecologică pe produs numai după încheierea contractului.
Last Update: 2014-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
10 la commissione stipula un a) contratto con un consorzio incaricato di monitorare regolarmente i progetti.
10 comisia încredinţează unui
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
826/2008, nonché i quantitativi per i quali sono state presentate domande di stipula di contratti.
826/2008, precum și cantitățile de produse pentru care s-au depus cereri în vederea încheierii de contracte.
Last Update: 2010-09-02
Usage Frequency: 1
Quality:
ai fini dell'attuazione dello strumento, la bei stipula accordi contrattuali con intermediari finanziari selezionati;
În scopul implementării instrumentului, bei încheie contracte cu intermediari financiari selectați;
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
al fine di disciplinare i diritti e i doveri derivanti dalle decisioni di sovvenzione, la commissione stipula una convenzione con il beneficiario.
pentru a stabili drepturile şi obligaţiile care decurg dintr-o decizie de subvenţie, comisia încheie o convenţie cu beneficiarul.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la stipula di un mutuo ipotecario è una delle decisioni più importanti nella vita di una persona, poiché comporta un impegno anche superiore a 20 anni.
contractarea unui împrumut ipotecar este una dintre cele mai importante decizii din viaţa unei persoane, un angajament pe o perioadă de douăzeci de ani sau mai mult.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ai fini di quanto stabilito ai paragrafi 2 e 3, la commissione stipula un contratto, in nome della comunità europea, con merial sas.
În vederea realizării obiectivelor menţionate la para. 2 şi 3, comisia încheie un contract, în numele comunităţii europene, cu merial sas.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
1493/1999 stipula uno o più contratti di consegna, in appresso denominati "contratto", con uno o più distillatori.
1493/1999, încheie unul sau mai multe contracte de livrare, denumite în continuare "contracte", cu unul sau mai mulţi distilatori.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
), è stato firmato un accordo con la cina relativo ai trasporti ma- rittimi ed il consiglio ha adottato una decisione che autorizza la stipula di un accordo
), a fost semnat un acord cu china privind transporturile mari- time, iar consiliul a adoptat o decizie de autorizare a încheierii unui acord în privința luptei împotriva drogurilor (5
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1. il registro stipula a proprie spese un contratto con un amministratore fiduciario o con un altro agente depositario di accertata reputazione avente sede nel territorio della comunità che designa la commissione quale beneficiaria del contratto di deposito.
(1) pe speze proprii, registrul încheie un acord escrow cu un mandatar reputat sau cu un alt agent escrow cu sediul pe teritoriul comunităţii, prin care desemnează comisia ca parte beneficiară a acordului escrow.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
la prospettiva di risultati finanziari considerevolmente migliori quando l’impresa potrà nuovamente accedere alle procedure di appalti pubblici e a finanziamenti esterni, possibilità legata alla stipula di un accordo di rinvio;
perspectiva unor rezultate financiare mult mai bune din momentul în care întreprinderea va avea din nou acces la licitații publice și la finanțare externă, ceea ce depinde de semnarea acordului de amânare;
Last Update: 2014-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
lo stato membro di stabilimento vigila affinché le riserve tecniche inerenti all'insieme dei contratti che l'impresa stipula attraverso lo stabilimento in questione siano sufficienti e abbiano come contropartita attivi equivalenti e congrui.
statul membru al unității se asigură că rezervele tehnice aferente ansamblului contractelor pe care întreprinderea le încheie prin unitatea în cauză sunt suficiente și că acestea sunt reprezentate de active echivalente și congruente.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
lo stesso giorno la commissione è stata autorizzata ad avviare negoziazioni con il consiglio d’europa per la stipula di un accordo di cooperazione tra l’agenzia ed il consiglio d’europa.
41/2007 în ceea ce prive �te posibilit �aile de pescu it �i con d ia ii le conexe pentru anumite resurse halieutice.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(1) ir-regolament tal-kummissjoni (ke) nru 1484/95 [4] stipula r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tas-sistema tad-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni u stipula l-prezzijiet rappreżentattivi fis-setturi tal-laħam tat-tjur u tal-bajd u għall-albumina tal-bajd.
1484/95 al comisiei [4] stabilește normele de aplicare a regimului privind aplicarea de taxe suplimentare la import și stabilește prețurile reprezentative în sectorul cărnii de pasăre și cel al ouălor și pentru ovalbumină.
Last Update: 2010-09-08
Usage Frequency: 3
Quality: