Results for approval on the production site translation from Italian to Russian

allinea alla grigliaicons on the desktop
Выровнять по сеткеicons on the desktop

youssra el hawary, on the street,
Перевод: Ольга Горбачева

liberoused space on the disks/ partitions
Свободно

ibernatooltip on the config button in the popup
Спящий режим

100 mb plus 20 mb temporary storage on the hard disk
100 Мб плюс 20 Мб для сохранения временных файлов

%1 (connesso)label on the connectabel button
% 1 (подключено) label on the connectabel button

controllo del & sole... action for locking float items on the map
& Солнце... action for locking float items on the map

mantieni i messaggi scaricati sul server pernumber of days that the message will be left on the server.
Оставить полученные сообщения на сервереnumber of days that the message will be left on the server.

analizzalabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed
Вставитьlabel for only item in menu that appears when clicking on the search field image, when no searches have been performed

a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture
a the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can' t display, like a picture

a live webcast of the call, along with presentation slides, will be available on the logitech corporate web site at http://ir.logitech.com .
В акции участвуют все акустические системы logitech, а также аксессуары для ноутбуков: веб-камеры, наушники, гарнитуры, колонки, сумки, мыши и подставки для ноутбуков (logitech alto).

seleziona il giorno del mese in cui ripetere l' avviso@option: radio on the 1st tuesday
Выберите день месяца, в который будет повторяться напоминание@ option: radio on the 1st tuesday

accanto alla foto, elgohary ha condiviso anche il testo della canzone di youssra el hawary's, on the street.
Вместе с фотографией размещает ЭльГохари (elgohary) стихи к песне «На улице» (on the street) из репертуара певицы youssra el hawary .

on the general page, the sample interval can be specified as well as scaling information (see also the discussion of the extended mode).
ktimemon определяет его автоматически.

php' s abilities includes outputing images, pdf files and even flash movies (using libswf and ming) generated on the fly.
php способен не только выдавать html. Возможности php включают формирование изображений, файлов pdf и даже роликов flash (с использованием libswf и ming), создаваемых "на лету ".

error: this feature requires truecrypt to be installed on the system (you are running truecrypt in portable mode).please install truecrypt and then try again.
Ошибка! Чтобы воспользоваться данной функцией, нужно, чтобы truecrypt был установлен в этом компьютере (сейчас вы используете truecrypt в 'переносном' режиме).Установите (инсталлируйте) truecrypt и повторите попытку.

founded in 1981, logitech international is a swiss public company listed on the swx swiss exchange (logn) and on the nasdaq global select market (logi).
logitech international - это зарегистрированная в Швейцарии открытая акционерная компания, акции которой котируются на Швейцарской фондовой бирже (logn) и на бирже nasdaq (logi) в США.