Results for collera translation from Italian to Russian

collera
ГНЕВ

sono incorsi in collera su collera.
И они вернулись (обретя) гнев (Аллаха) на (уже имевшийся прежде) гнев (который был на них за их прежние проявления неверия).

ed espella la collera dai loro cuori.
и удалит гнев из сердец их [верующих].

ma kitty nella sua collera non l’ascoltava.
Но Кити в своей горячке не слыхала ее.

quando la collera di mosè si acquietò, raccolse le tavole.
И когда успокоился у Мусы гнев он взял скрижали.

i beffardi mettono sottosopra una città, mentre i saggi placano la collera
Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.

su di lui la collera e la maledizione di allah e gli sarà preparato atroce castigo.
И разгневался Аллах на него [на намеренно убившего верующего], и проклял его [лишил Своего милосердия], и уготовал ему великое наказание!

e invero, egli era diventato rosso di collera e aveva detto qualcosa di spiacevole.
И действительно, он покраснел от досады и что-то сказал неприятное.

la collera del re è simile al ruggito del leone; chiunque lo eccita rischia la vita
Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.

chi semina l'ingiustizia raccoglie la miseria e il bastone a servizio della sua collera svanirà
Сеющий неправду пожнет беду, и трости гнева его не станет.

la collera non ti trasporti alla bestemmia, l'abbondanza dell'espiazione non ti faccia fuorviare
Да не поразит тебя гнев Божий наказанием! Большой выкуп не спасет тебя.

disse: “ecco che il vostro signore ha fatto cadere su di voi supplizio e collera!
(Пророк Худ) сказал: «Уже пало на вас от вашего Господа наказание и гнев. Неужели вы будете препираться со мной об именах [об именах божеств], которыми назвали их вы (о, многобожники) и ваши отцы [предки].

disse: “non essere in collera per la mia dimenticanza e non impormi una prova troppo difficile”.
[Муса] сказал: "Не кори меня за то, что я запамятовал, и не будь суров со мной за то, что я сделал".

diranno, dunque, tutte le nazioni: perché il signore ha trattato così questo paese? perché l'ardore di questa grande collera
сера и соль, пожарище – вся земля; не засевается и не произращаетона, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.