Results for dando translation from Italian to Russian

dando le dimissioni, brucerei le mie navi.
Выйдя в отставку, я сожгу свои корабли.

ma gesù, dando un forte grido, spirò
Иисус же, возгласив громко, испустилдух.

Érica aggiunge che i cittadini stanno dando loro una mano.
Голодовка продолжается с 9 мая.

ridimensiona le colonne selezionate dando a tutte la stessa larghezza
Установить для столбцов одинаковую ширину

ecco perché ci stiamo dando da fare per prolungare la durata delle batterie di ogni mouse che produciamo.
Именно поэтому мы упорно ищем способы продлить срок работы батареек.

bruciò il tempio, la reggia e tutte le case di gerusalemme, dando alle fiamme tutte le case di lusso
и сжег дом Господень и дом царя, и все домы в Иерусалиме, и вседомы большие сожег огнем;

solo poche ore prima, ha salutato i suoi amici dando loro il suo computer portatile, il suo oggetto più prezioso.
За несколько часов до отплытия, прощаясь со своим другом, он отдал ему ноутбук — самую ценную из своих вещей.

dando un'occhiata ai siti di social network cui vi appoggiate, ho trovato un paio di immagini di questo genere.
У вас на страничках в социальных сетях я нашел пару таких снимков.

kitty ballava nella prima fila e per sua fortuna non doveva parlare perché korsunskij correva su e giù tutto il tempo dando ordini al suo stuolo di ballerini.
Кити танцевала в первой паре, и, к ее счастью, ей не надо было говорить, потому что Корсунский все время бегал, распоряжаясь по своему хозяйству.

mi pare d’aver avuto il piacere di incontrarvi... dalla principessa Šcerbackaja — disse, dando la mano a levin.
Кажется, я имел удовольствие встретить... у княгини Щербацкой, -- сказал он, подавая руку Левину.

disegna una bussola, con tutti gli elementi che ruotano casualmente, dando una sensazione di nausea. scritto da jamie zawinski; 1999.
Компас, стрелки которого вращаются случайным образом для того, чтобы вы почувствовали себя заблудившимся. Автор Джеми Завински (jamie zawinski).

viene di solito posizionato sotto o sopra il monitor o il televisore e produce i dialoghi e le voci, dando l'impressione che provengano direttamente dallo schermo.
Она размещается внизу или наверху монитора или телевизора и воспроизводит диалоги и звуки голоса таким образом, что они воспринимаются как звучащие непосредственно на экране.

due donne cambiavano qualcosa di posto, con precauzione, nella stanza; kitty camminava e sferruzzava, mettendo rapidamente le maglie sui ferri e dando ordini.
Две девушки озабоченно перестанавливали что-то в спальне. Кити ходила и вязала, быстро накидывая петли, и распоряжалась.

anna parlava non solo con naturalezza e intelligenza, ma con intelligenza e noncuranza, senza attribuire nessun peso alle proprie idee, e dando grande importanza alle idee dell’interlocutore.
Анна говорила не только естественно, умно, но умно и небрежно, не приписывая никакой цены своим мыслям, а придавая большую цену мыслям собеседника.

basta avere una video, foto o della musica, si può diventare 'ambasciatore' diffondendo il messaggio nella propria città, dando così voce alla propria comunità.
Также вы можете быть Послом, распространяя идею в вашем городе и привлекая людей к принятию участия в проекте.

in questo campo, gli aiuti tacls comprendono la riforma del sistema educativo e del regime di previdenza sociale, oltre al potenziamento del servizi sociali, soprattutto dando impulso alla cooperazìone fra l'armenia e la comunità europea.
Промышленность Армении состоит в основном из энергоемких отраслей, и кроме того, жилые дома проектировались в расчете на обильное централизованное теплоснабжение. Структуры, отвечающие за

chiede all' utente di & kppp; di inserire una stringa, dando la stringa specificata come suggerimento. sarà visualizzato un asterisco al posto di ogni carattere inserito dall' utente.
Запросить у пользователя & kppp; ввод строки в ответ на заданную строку - подсказку. Каждый введенный пользователем символ будет отображен сиволом Звездочка.