Diligenza

Усердие

I piani dell'uomo diligente si risolvono in profitto, ma chi è precipitoso va verso l'indigenza
Proverbs 21.5

Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Proverbs 21.5

Entrambe le parti garantiscono che durante le autorizzazioni (deliberazione) della documentazione agiranno in modo diligente e preciso, evitando ritardi ingiustificati.

{\expndtw6 Стороны гарантируют друг другу, что при проведении согласований (утверждений) }{\expndtw-1 документации будут действовать добросовестно и аккуратно, не допуская }неоправданных задержек.

In caso di disaccordo, la nomina del terzo arbitro sarà demandata, su richiesta della parte più diligente, al Presidente del Tribunale di Treviso.

В случае разногласия право назначения третьего судьи будет передано по запросу более активной стороны Председателю суда города Тревизо.

Qualora non fosse raggiunto alcun accordo, la determinazione del prezzo di cessione sarà affidata alla Camera Arbitrale istituita presso la CCIAA di Como, su richiesta della parte più diligente.

Если стороны не сумели достичь договоренности, определение цены уступки доверяется Третейскому суду, учрежденному при Торговой палате г. Комо, по заявлению одной из сторон.

25) Se, per qualunque causa, viene a mancare anche un solo amministratore, si intenderanno decaduti con effetto immediato tutti gli amministratori e dovrà subito essere convocata dal collegio sindacale (se esiste) dagli amministratori (ancorché decaduti) o dal socio più diligente, l'assemblea per la nomina dei nuovi amministratori.

25) Если по какой-либо причине выбывает хотя бы один член совета директоров, считаются немедленно утраченными полномочия всех членов совета, и ревизионная комиссия (если имеется), члены совета директоров (даже утратившие полномочия) либо один из участников общества должны незамедлительно созвать собрание участников для назначения нового состава совета директоров.

diligentemente e in buona fede

добросовестно и разумно

I giudici indagheranno con diligenza e, se quel testimonio risulta falso perché ha deposto il falso contro il suo fratello
Deuteronomy 19.18

судьи должны хорошо исследовать, и если свидетель тот свидетельложный, ложно донес на брата своего,
Deuteronomy 19.18

In caso di lebbra bada bene di osservare diligentemente e fare quanto i sacerdoti leviti vi insegneranno; avrete cura di fare come io ho loro ordinato
Deuteronomy 24.8

Смотри, в язве проказы тщательно соблюдай и исполняй весь закон , которому научат вас священники левиты; тщательно исполняйте, что яповелел им;
Deuteronomy 24.8

Il pigro non troverà selvaggina; la diligenza è per l'uomo un bene prezioso
Proverbs 12.27

Ленивый не жарит своей дичи; а имущество человека прилежного многоценно.
Proverbs 12.27

chi l'esortazione, all'esortazione. Chi dà, lo faccia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere di misericordia, le compia con gioia
Romans 12.8

увещатель ли, увещевай; раздаватель ли, раздавай в простоте;начальник ли, начальствуй с усердием; благотворитель ли, благотвори с радушием.
Romans 12.8

Il pigro brama, ma non c'è nulla per il suo appetito; l'appetito dei diligenti sarà soddisfatto
Proverbs 13.4

Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
Proverbs 13.4

quando ciò ti sia riferito o tu ne abbia sentito parlare, informatene diligentemente; se la cosa è vera, se il fatto sussiste, se un tale abominio è stato commesso in Israele
Deuteronomy 17.4

и тебе возвещено будет, и ты услышишь, то ты хорошо разыщи; и если это точная правда, если сделана мерзость сия в Израиле,
Deuteronomy 17.4

Sia noto al re che siamo andati nella provincia della Giudea, al tempio del grande Dio: esso viene ricostruito con blocchi di pietra; si mette legname nelle pareti; questo lavoro viene fatto con diligenza e progredisce nelle loro mani
Ezra 5.8

Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.
Ezra 5.8

Osserverete diligentemente i comandi del Signore vostro Dio, le istruzioni e le leggi che vi ha date
Deuteronomy 6.17

Твердо храните заповеди Господа, Бога вашего, и уставы Его ипостановления, которые Он заповедал тебе;
Deuteronomy 6.17

Dotato una coppia di valvole ad espansione elettronica che distribuiscono diligentemente il refrigerante grazie ai 960 gradini di funzionamento.

Пара электронных расширительных клапанов обеспечивает точное распределение хладагента благодаря 960-ступенчатой регулировке.

predisporre con diligenza la documentazione richiesta dall'Agenzia regionale per le adozioni
internazionali, seguendo le direttive da quest'ultima fornite:

тщательно подготовить документы, требуемые Областным агентством международных усыновлений в соответствии с указаниями агентства;

Poiché se osserverete diligentemente tutti questi comandi che vi dò e li metterete in pratica, amando il Signore vostro Dio, camminando in tutte le sue vie e tenendovi uniti a lui
Deuteronomy 11.22

Ибо если вы будете соблюдать все заповеди сии, которые заповедую вам исполнять, будете любить Господа, Бога вашего, ходить всеми путями Его и прилепляться к Нему,
Deuteronomy 11.22

{\f3 prendere in consegna l'allestimento con relativo }{\b\f3 verbale}{\f3 sottoscritto dal }{\b\f3 rappresentante della ditta appaltatrice}{\f3 e dal }{\b\f3 funzionario ICE responsabile dell}’{\b\f3 iniziativa}{\f2 , osservando la normale diligenza nel servirsene per l'uso cui è destinato;}

принять на хранение застройку с подписанием соответствующего {\b протокола} {\b представителем фирмы-подрядчика }и {\b работником ИЧЕ, ответственным за мероприятие,} и соблюдать обычные меры осторожности при ее использовании по назначению;

Ora, se obbedirete diligentemente ai comandi che oggi vi dò, amando il Signore vostro Dio e servendolo con tutto il cuore e con tutta l'anima
Deuteronomy 11.13

Если вы будете слушать заповеди Мои, которые заповедую вам сегодня, любить Господа, Бога вашего, и служить Ему от всего сердца вашего и от всей души вашей,
Deuteronomy 11.13