Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una piccola applicazione che occupa poca memoria e spazio sullo schermo e nello stesso tempo fornisce informazioni utili o scorciatoie per un controllo. per esempio l' applet orologio mostra l' ora e la data attuale (anche un diario del mese, se fai clic), l' applet monitor di sistema mostra quanto la macchina è impegnata in ogni istante.
Небольшое приложение, требующее совсем немного памяти и места на экране, но дающее некоторую полезную информацию или предоставляющее комбинацию клавиш. Например, аплет Часы показывает текущие время и дату (и даже календарь на месяц при щелчке), аплет Системный монитор дает представление (в текущем времени) о том, насколько занята в данный момент ваша машина.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.