Results for lei non dimostra translation from Italian to Russian

lei non è schizofrenica.
Ты не шизофреник.

lei non mi sorrise più.
Она больше мне не улыбается.

ma lei non si lasciò interrompere.
Но она не позволила себя перебить.

a lei non si può rimproverare nulla.
Ее не в чем было упрекнуть.

lei non capisce l'umorismo britannico.
Она не понимает английский юмор.

“già, lei non perdonerà, non può perdonare.
"Да! она не простит и не может простить.

ma lei non l’ascoltava e non consentiva in nulla.
Но она не слушала его и ни с чем не соглашалась.

aleksej aleksandrovic ascoltava, ma le parole di lei non agivano più.
Алексей Александрович слушал, но слова ее уже не действовали на него.

quanti vanno da lei non fanno ritorno, non raggiungono i sentieri della vita
никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.

lei non era colpevole, ma aveva paura di lui e si vergognava di qualcosa.
Она не виновата, а боится его и стыдится чего-то.

aleksej aleksandrovic aveva dimenticato la contessa lidija ivanovna, ma lei non lo aveva dimenticato.
Алексей Александрович забыл о графине Лидии Ивановне, но она не забыла его.

i miei compagni pare di sì, ma di solito me lo dicevano soltanto quando lei non era nei paraggi.
Что касается однокурсников, то они поддерживали меня, но только когда рядом не было учителя.

e in quella magnifica giornata di primavera, sentì che il ricordo di lei non gli faceva più alcun male.
И в этот прекрасный весенний день он почувствовал, что воспоминанье о ней совсем не больно ему.

"caro primo ministro, lei non ha idea della buona azione che ha compiuto oggi per il paese.
"Дорогой, премьер-министр, вы не представляете как я вам сегодня благодарен.

— ma questo non dimostra nulla, queste sono tutt’altro che inclinazioni cattive, questa è semplice birichineria — la tranquillizzava levin.
-- Это ничего не доказывает, это совсем не гадкие наклонности, это просто шалость, -- успокоивал ее Левин.

la nonna non è in grado di prendersi cura della nipotina regolarmente, e allora ha escogitato questo stratagemma per far sì che lei non scappi quando non è presente.
Бабушка не может постоянно следить за своей внучкой, а это приспособление помогает ей, и бабушка уверена, что ребенок находится в безопасности, когда она отходит на время.

a lei non era neppure venuta in mente l’idea del duello, e perciò dette una diversa spiegazione a questa fugace espressione di severità.
Ей никогда и в голову не приходила мысль о дуэли, и поэтому это мимолетное выражение строгости она объяснила иначе.

lui, così virile, nei rapporti con lei non solo non la contrariava mai, ma non aveva una propria volontà e sembrava preoccupato solo dal pensiero di prevenire i desideri di lei.
Он, столь мужественный человек, в отношении ее не только никогда не противоречил, но не имел своей воли и был, казалось, только занят тем, как предупредить ее желания.

quando era con lei non aveva una volontà propria: non sapeva le ragioni dell’agitazione di lei e sapeva già che quella stessa agitazione gli si sarebbe comunicata.
В присутствии ее он не имел своей воли: не зная причины ее тревоги, он чувствовал уже, что та же тревога невольно сообщалась и ему.

aveva abbandonato tutto: la carriera, me, e lei non solo non ha avuto pietà, ma l’ha proprio distrutto, deliberatamente.
Бросил все -- карьеру, меня, и тут-то она еще не пожалела его, а нарочно убила его совсем.