Results for merce translation from Italian to Russian

merce
Благо

merce in sosta
канцелярских товаров

lo nascosero, come fosse merce.
(Он обрадовался) и сказал: «О (какая) радость, это – мальчик».

dichiarazione di origine della merce
declaration of origin of goods

abbiamo recato merce di scarso valore.
Нас и нашу семью постигла беда [голод из-за засухи и неурожая].

lo nascosero, come fosse merce. allah era ben a conoscenza di quel che facevano.
И спрятали они его как товар, а Аллах знал, что они делают.

così i mercanti e i venditori di ogni merce una o due volte passarono la notte fuori di gerusalemme
И ночевали торговцы и продавцы всякого товара вне Иерусалима раз и два.

con la consegna della merce ai fini della spedizione, il rischio viene trasferito al cliente.
При отправке товара на отсылку опасность переходит на покупателя.

il cliente non è autorizzato a costituire in pegno, trasferire in garanzia o cedere la merce in scambio.
Передача в залог, передача права собственности или выдача товара на ответственное хранение путем обмена запрещены.

la merce consegnata resterà di proprietà di avira gmbh fino a quando non sarà completamente assolto il pagamento della stessa.
Поставленный товар до момента полной оплаты остается собственность компании avira gmbh.

dopo la ricezione della merce, al cliente saranno risarciti immediatamente il prezzo di acquisto e i costi di restituzione sul conto indicato.
После получения товара мы немедленно записываем покупную цену и расходы на обратную отправку на указанный Вами счет.

avira gmbh si impegna a porre rimedio a proprie spese a eventuali difetti materiali del supporto tramite sostituzione della merce nel primo anno dalla consegna dei programmi.
Компания avira gmbh обязуется в течение первого года при обнаружении дефектов носителя информации заменить этот носитель информации за свой счет.

nel caso in cui la merce sia ritirata direttamente dal cliente, il rischio viene trasferito al cliente nel momento in cui gli viene comunicata la disponibilità della merce stessa.
Если товар забирает покупатель, при указании подготовки опасность ложится на плечи покупателя.

anziché inviare una comunicazione scritta, è inoltre possibile restituire la merce, entro due settimane dalla ricezione, al seguente indirizzo:
Вместо письма в течение двух недель после поступления товара Вы можете просто отправить нам назад товар на следующий адрес:

si fa esplicita riserva di non risarcire i costi di restituzione qualora il valore d'ordine sia inferiore a 40,00 euro, fatto salvo il caso in cui la merce consegnata non corrisponda alla merce ordinata.
Мы оставляем за собой право не возвращать расходы на обратную отправку при сумме менее 40,00 евро, за исключением тех случаев, когда поставленный товар не соответствует сделанному заказу.

il cliente è tenuto a ispezionare immediatamente all'atto del ricevimento le condizioni della merce consegnata da avira gmbh, e a notificare ad avira gmbh in forma scritta eventuali danni, mancanze e contestazioni entro quattordici giorni dalla data di ricevimento della stessa.
Покупатель обязуется проверить поставленный компанией avira gmbh товар непосредственно после получения и при обнаружении возможных повреждений, недостатков или несоответствий в течение четырнадцати дней отправить соответствующее письменное сообщение компании avira gmbh.

i consumatori possono revocare, senza indicare motivazioni, sia l'ordine della merce, sia l'abbonamento al servizio di aggiornamento entro due settimane dalla ricezione della fornitura in forma scritta, ad es.
Являясь потребителем, Вы можете отменить заказ товара или подписку на наши обновления в течение двух недель после получения поставки в письменной форме - например, в письме, по факсу или на другом любом долговечном носителе данных - без указания причин.