OBBLIGO DI SEGRETEZZA

ОБЯЗАТЕЛЬСТВА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ

Retrocessione

Выбывание и повышение в классе

Obbligo

Долг

OBBLIGAZIONI A LUNGO TERMINE

ДОЛГОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

OBBLIGO:

ОБЯЗАННОСТЬ.

V. OBBLIGAZIONI A BREVE TERMINE

V. КРАТКОСРОЧНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Altre obbligazioni a lungo termine

Прочие долгосрочные обязательства

SIMBOLI DI OBBLIGO

ПРЕДПИСЫВАЮЩИЕ ЗНАКИ

DIVIETO - OBBLIGO:

{\f3 ЗАПРЕТ }—{\f3 ОБЯЗАННОСТЬ.}

Retrocessione visualizzazione dati.

Пролистывание данных в обратном порядке.

Attività ed obbligazioni a breve ed a lungo termine

Краткосрочные и долгосрочные активы и обязательства

Altre attività ed obbligazioni sono considerate di lungo termine.

Все остальные активы и обязательства представляются в отчетности как долгосрочные.

Il provvedimento costitutivo di obblighi indica il termine e le modalità dell'esecuzione da parte del soggetto obbligato.

В предписании о возникновении обязательств указывается срок и порядок их выполнения субъектом обязательств.

Obblighi di registrazione

Обязательная регистрация

DI SCELTA OBBLIGATI

ВЫБОРА ОПРЕДЕЛЕНО ОБСТОЯТЕЛЬСТВАМИ

L’acquirente resta obbligato a mantenere ferma la sua ordinazione per lo stesso periodo di tempo, con rinuncia a far valere una pretesa essenzialità del termine di consegna frattanto scaduto.

Покупатель сохраняет свои обязательства по заказу в указанные выше сроки и отказывается от претензии на признание истекшего срока поставки существенным обстоятельством.

7. OBBLIGHI DI IVECO

5. ОБЯЗАННОСТИ ИВЕКО

- l’essenza, le dimensioni e il termine d’esecuzione dell’obbligo assicurato con il pegno.

-существо, размер и срок исполнения обязательства, обеспечиваемого залогом.

Ogni ritardo da parte del Committente nell’eseguire i pagamenti alle scadenze convenute, esonera automaticamente Massimiliano Corsini S.r.l. da ogni obbligo relativo ai termini di consegna, nonché di montaggio e collaudo.

Любая задержка со стороны Заказчика по внесению платежей в установленные сроки автоматически освобождает Массимальяно Корсини С.р.л.

Le pari in ogni modo si impegnano a prendere tutti i provvedimenti in loro facoltà per assicurare entro il più breve termine possibile, la ripresa normale della esecuzione delle proprie obbligazioni ritardate dal sopravvenire del caso di forza maggiore.

В любом случае, Стороны обязуются принять все возможные меры для обеспечения в максимально короткие сроки продолжения нормального выполнения своих контрактных обязательств, если этому помешало наступление форс-мажорных обстоятельств.